Paroles et traduction de la chanson «LA PAURA DEL BUIO» par Måneskin

Sento mille voci che parlano, ma non sento che dicono
J'ai entendu un millier de voix parler, mais je ne les ai pas entendu dire
Mi guardo allo specchio ed immagino di essere al circo
Je me regarde dans le miroir et je m'imagine dans un cirque
Su una giostra di felicità e non voglio andare giù
Sur un manège de bonheur et je ne veux pas en descendre
Anche se non mi diverto più
Même si je ne m'amuse plus du tout
A volte mi sento un miracolo e a volte ridicolo
Parfois je me sens comme un miracle et parfois ridicule
Poi perdo la testa in un attimo, ma non ditelo in giro
Puis je perds la tête en un instant, mais ne le dites pas autour de moi
Son fuori di me
Je perds la tête
Son fuori di me
Je perds la tête

E quindi prendimi, mordimi, toglimi tutto
Donc prends-moi, mords-moi, emmène-moi loin
Continuerò a non avere la paura del buio
Je continuerai à ne pas avoir peur du noir
Ed anche quando sarò giù per terra distrutto
Et même si je suis détruit au sol
Continuerò a non avere la paura del buio
Je continuerai à ne pas avoir peur du noir
E quindi sputami, strappami i vestititi di dosso
Donc éjecte-moi, arrache mes vêtements
Continuerò a non avere la paura del buio
Je continuerai à ne pas avoir peur du noir
E quindi comprami, vendimi, fammi di tutto
Et achète-moi, vends-moi, fais de moi ce que tu veux
Sei soltanto tu ad avere la paura del buio, noi no
Tu es le seul à avoir peur du noir, nous ne le sommes pas
Noi no, io no, io
Pas nous, pas moi

Preparo il mio valzer col diavolo
Je prépare ma valse avec le démon
Da quando son piccolo
Depuis que je suis petit
Puoi darmi del pazzo, bastardo, malato
Tu me peux me traiter de fou, de bâtard, de malade
Io ci brinderò sopra col vino
Je vais trinquer dessus avec du vin
Sì, brinderò te
Oui, je vais trinquer pout toi
Sì, brinderò te perché so che anche se mi hai odiato
Oui, je vais trinquer pour toi car même si je sais que tu me détestes
Canterai il mio nome
Tu chanteras mon nom

E quindi prendimi, mordimi, toglimi tutto
Donc prends-moi, mords-moi, emmène-moi loin
Continuerò a non avere la paura del buio
Je continuerai à ne pas avoir peur du noir
Ed anche quando sarò giù per terra distrutto
Et même si je suis détruit au sol
Continuerò a non avere la paura del buio
Je continuerai à ne pas avoir peur du noir
E quindi sputami, strappami i vestititi di dosso
Donc éjecte-moi, arrache mes vêtements
Continuerò a non avere la paura del buio
Je continuerai à ne pas avoir peur du noir
E quindi comprami, vendimi, fammi di tutto
Et achète-moi, vend-moi, fais de moi ce que tu veux
Sei soltanto tu ad avere la paura del buio, noi no
Tu es le seul à avoir peur du noir, nous ne le sommes pas

Tu tornerai da me con l'aria stanca
Tu me reviendras avec un air fatigué
Porterai dei tagli sulle braccia
Tu auras des coupures sur les bras
Sei rimasta sola sulla barca
Tu as été abandonné sur le bateau
Riconosco i segni sulla faccia
Je reconnais les marques sur le visage
Tu tornerai da me con le mani giunte
Tu me reviendras avec les mains pliées
Tornerai da me
Tu me reviendras
Tornerai da me con le mani giunte
Reviendras avec les mains pliées
Tornerai da me
Tu me reviendras
Tornerai da me con le mani giunte
Reviendras avec les mains pliées
Tornerai da me
Tu me reviendras