Paroles et traduction de la chanson «Where Did I Go Wrong» par UB40

I'm sitting here praying that you weren't just saying
Je suis assis ici en priant pour que tu ne dises pas
Leaving tomorrow was what you had planned
Que partir demain était ce que tu avais prévu
No point in pretending, I know that it's ending
Pas besoin de faire semblant, je sais que c'est la fin
I just wanna know where the ending began
Je veux juste savoir où la fin a commencé

Where did I go wrong to make it like this
Où me suis-je trompé pour que ça se passe comme ça
No warmth in your body, no touch in your kiss
Plus d'affection de ta part, plus rien dans ton baiser
Holding you now hurts more than it should
Te retenir maintenant fait plus mal qu'il ne le devrait
If I let you go girl, you'll be gone for good
Si je te laisse partir chérie, tu seras partie pour de bon

I thought you had saved me, the love that you gave me
Je pensais être sauvé, l'amour que tu m'as donné
The sweetest loving in all of the land
Était l'amour le plus doux de tout le pays
But you've taken my heart and you've torn it apart
Mais tu as pris mon cœur et tu l'as déchiré
And it's crumbled to dust in the palm of your hand
Et il est réduit en poussière dans la paume de ta main

Where did I go wrong to make it like this
Où me suis-je trompé pour que ça se passe comme ça
No warmth in your body, no touch in your kiss
Plus d'affection de ta part, plus rien dans ton baiser
Holding you now hurts more than it should
Te retenir maintenant fait plus mal qu'il ne le devrait
If I let you go girl, you'll be gone for good
Si je te laisse partir chérie, tu seras partie pour de bon

(...)

There's nothin' worth sayin', I know you're not staying
Il n'y a plus rien à dire, je sais que tu ne restes pas
Might as well face it, it's out of my hands
Autant se rendre à l'évidence, je n'y peux rien
No point in pretending, I know that it's ending
Pas besoin de faire semblant, je sais que c'est la fin
I just wanna know where the ending began
Je veux juste savoir où la fin a commencé

Where did I go wrong to make it like this
Où me suis-je trompé pour que ça se passe comme ça
No warmth in your body, no touch in your kiss
Plus d'affection de ta part, plus rien dans ton baiser
Holding you now hurts more than it should
Te retenir maintenant fait plus mal qu'il ne le devrait
If I let you go girl, you'll be gone for good
Si je te laisse partir chérie, tu seras partie pour de bon

Where did I go wrong to make it like this
Où me suis-je trompé pour que ça se passe comme ça
No warmth in your body, no touch in your kiss
Plus d'affection de ta part, plus rien dans ton baiser
Holding you now hurts more than it should
Te retenir maintenant fait plus mal qu'il ne le devrait
If I let you go girl, you'll be gone for good
Si je te laisse partir chérie, tu seras partie pour de bon

Where did I go wrong to make it like this
Où me suis-je trompé pour que ça se passe comme ça
No warmth in your body, no touch in your kiss
Plus d'affection de ta part, plus rien dans ton baiser
Holding you now hurts more than it should
Te retenir maintenant fait plus mal qu'il ne le devrait
If I let you go girl, you'll be gone for good
Si je te laisse partir chérie, tu seras partie pour de bon

Where did I go wrong to make it like this
Où me suis-je trompé pour que ça se passe comme ça
No warmth in your body, no touch in your kiss
Plus d'affection de ta part, plus rien dans ton baiser
Holding you now hurts more than it should
Te retenir maintenant fait plus mal qu'il ne le devrait
If I let you go girl, you'll be gone for good
Si je te laisse partir chérie, tu seras partie pour de bon