Paroles et traduction de la chanson «California Dreaming» par Hollywood Undead

(J-Dog / Funny Man)
Like a sinkhole, like a sinkhole
Comme un gouffre, comme un gouffre
Stars aren't born, they're fucking made up in a dice roll
Les étoiles ne sont pas nées, elles ont été faites par un putain de hasard
What does it show? What does it show?
Qu’est-ce que ça montre ? Qu’est-ce que ça montre ?
C-C-Cut off all the tethers to your lost soul
C-c-coupe toutes les attaches de ton âme perdue
Think about a time on a dotted line
Pense à un moment sur une ligne en pointillé
Venice Beach, cutthroats on the shoreline
Venice Beach, égorgeant le rivage
It ain't a fucking crime for taking back what's mine
C’est pas un putain de crime de récupérer ce qui m’appartient
Los Angeles, we on the front line
Los Angeles, on est en première ligne
Click-click-boom, let 'em fall
Click-click-boom, laissez les tomber
Lining 'em up with the semi-matic auto
Les alignant avec l’auto semi-matic
Hear the call, hear the call
Ecoutez l’appel, Ecoutez l’appel
Hop in the whip to dipping straight then I'm out though
Je saute dans les voitures en ligne droite et puis je sors
When I do it like this
Quand je le fais comme ça
With a wiffle ball bat
Avec une batte de base-ball
Surf's up, bitches, and it's like that
Surf’s up, salopes, et c’est comme si
Hollywood coming to attack
Hollywood arrivait pour attaquer

(Danny)
I'm no shooting star, just a burning heart
Je ne suis pas une étoile filante, juste un cœur brûlant
We never sleep; in California, we're dreaming
On ne dort jamais, en Californie, on rêve
Running through the dark, broken boulevards
Courant dans le noir, dans les boulevards brisés
We never sleep; in California, we're dreaming
On ne dort jamais, en Californie, on rêve
In California, we're dreaming
En Californie, on rêve

(Johnny 3 Tears / Funny Man)
Armageddon now, Armageddon now
Armageddon maintenant, Armageddon maintenant
Coked out skeletons come back down
Les squelettes cokés sont de retour
Break 'em down, gotta break 'em down
Les briser, je dois les briser
Broke down Ford lights sing so loud
Les phares cassés de la Ford chantent si fort
The greatest story ever told, the greatest life ever known
La meilleure histoire jamais racontée, la meilleure vie jamais connu
Dead men walking, audition for the big show
Des hommes morts marchant, audition pour le grand show
It's biblical; so, so cynical
C’est biblique, tellement, tellement cynique
In the land of make-believe, the situation's critical
Au pays de l’imaginaire, la situation est critique
Sink into the ocean like some martyrs at our pinnacle
Couler dans l’océan comme des martyrs à notre sommet
Yeah, it's just a vision, but the waves are fucking literal
Ouais, c’est juste une vision, mais les vagues sont putain de littérales
As above, so below
Comme ci-dessus, donc ci-dessous
You wanna go to heaven, but you sold your soul
Tu veux aller au paradis, mais tu as vendu ton âme
Dying young, I'm growing cold
Mourir jeune, je deviens froid
Cut yourself apart so you don't grow old
Coupe toi pour ne pas vieillir
We're living in denial, but we're doing it in style
Nous vivons dans le déni, mais nous le faisons avec le style
Out here in California, it's a trial by fire
Ici en Californie, c’est une épreuve de feu

(Charlie Scene)
Is the future tension hidden in the question
Est-ce la future tension cachée dans la question
Underneath the dreams I hold ?
En dessous des rêves que je serre ?
I can see rejection in my own reflection
Je peux voir du rejet dans mon propre reflet
I can feel my dreams grow cold
Je peux sentir mes rêves refroidir
(Danny)
Dreams grow cold
Rêves refroidir