Paroles et traduction de la chanson «Don't Wanna Be Your Fool» par Quiet Riot

Ooh ooh ooh
I'm a victim of love
Je suis une victime de l'amour
When there's too many heartaches
Quand il y a trop de chagrin
And too many tears
Et trop de larmes

It's cold and dark
Il fait froid et sombre
When I'm all alone
Quand je suis tout seul
Through the shadows
À travers la pénombre
Where no light shines
D'où aucune lumière ne brille
Oh I'm all out of love
Oh, je suis tellement vide d'amour
And so lost without you
Et si perdu sans toi

How could something so good
Comment est ce que quelque chose d'aussi bon
Hurt so bad
Peut faire autant mal
Where did we go wrong
À partir d'où avons nous mal tourné
With what we had
Avec ce que nous avions
You're cold as ice
Tu es aussi froide que la glace
A stranger to me
Une étrangère pour moi
What's it gonna take
Qu'est ce que ça va nous prendre
To change our destiny
De changer notre destin

(Chorus:)
'Cause I don't
Parce que je ne veux plus
Wanna be your fool anymore
Être ton pigeon
No I don't
Non je ne veux plus
Wanna be your fool anymore (oh no)
Être ton pigeon (oh non)

When I feel so lonely
Quand je me sens si seul
And I need you only
Et que j'ai seulement besoin de toi
You always seem to come my way
Tu as toujours l'air de venir à moi
But if I ever leave you
Mais si un jour je te quitte
It's because you've been untrue
C'est parce que tu as été infidèle
All your cheating and lies
Toutes tes tromperies et tes mensonges
Who can believe you ?
Qui peut te croire ?
No no not me
Non non, pas moi
Not me anymore
Plus moi

(Chorus:)
'Cause I don't
Parce que je ne veux plus
Wanna be your fool anymore
Être ton pigeon
No I don't
Non je ne veux plus
Wanna be your fool anymore
Être ton pigeon

You know I'm hurting
Tu sais que je vais mal
You know I try
Tu sais que j'essaye
You claimed me for a fool
Tu m'as pris pour un idiot
Took me for a ride
M'as mené en bateau

Broken promises and a broken heart
Des promesses brisées et un cœur en miettes
If we pull together
Si nous unissons nos forces
They can tear us apart
Elles pourront nous anéantir
No oh

(Chorus:)
I don't
Je ne veux plus
Wanna be your fool anymore
Être ton pigeon
No I don't
Non je ne veux plus
Wanna be your fool anymore
Être ton pigeon
No I don't, baby
Non, bébé, je ne veux pas
Wanna be your fool
Être ton pigeon