Paroles et traduction de la chanson «Djákninn» par Sólstafir

Ég hef gengið langan veg,
J'ai parcouru un long chemin,
ég hef margan djáknann séð
J'ai vu beaucoup de diacres
sopið seyði af hans reiði,
j'ai gouté au bouillon de sa colère
mikið reynt en get ei gleymt.
ayant tant essayé, mais ne pouvant oublier.

Þokan geymir gamlar syndir,
Le brouillard contient de vieux péchés,
hvítir hrafnar, svartir sandar.
corbeaux blancs, sables noirs.
Sligað stolt fjarri heimahögum.
Une fierté lassante loin de chez moi.

Blóðböndin steyttä skeri.
Le lien du sang est coupé.
Brenndar brýr að baki mér.
Des ponts brûlés derrière moi.
Langt er síðan módinn missti ég.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas perdu mon sang-froid.

Gamlir draugar hanga yfir,
De vieux fantômes planent,
skarttans sálmar glymja ótt.
L'hymne des maux s'effondre.
Óttinn boðar sortans endalok.
La peur annonce la fin des ténèbres.