Paroles et traduction de la chanson «Melrakkablús» par Sólstafir

Þar sem melrakkinn liggur
Où est le terrier de renard
í leyni fyrir mér.
enfoui en moi.

Ég arka einn út í auðnina,
Je suis seul dans le désert,
og reika þar um úrkula vonar.
et je vagabonde sans espoir.
En holtaþ ór skúgga minn eltir,
Mais le renard chasse mon ombre,
hræbítur hefur bragðað blóð.
le corbeau a gouté au sang.

Melrakkinn dansar nú enn á ný.
Le renard danse encore.

Við, semengin nöfn lengur berum,
Nous, qui portons des noms pas longtemps,
reikum nú um fjöll og dal!
parcourons les montagnes et les vallées !
Þar dansar þögnin við dauðann.
Nous dansons silencieusement avec la mort.

Sársoltinn dýrbítur nú blóðið bragðar.
Le prédateur assoiffé de sang a un avant-gout.

Það er ekkert ljós til lífs,
Il n'y a pas de lumière dans la vie,
melrakkinn í myrkrinu býr.
un renard vit dans les ténèbres.
Ekkert er um braðina,
Ils meurent de faim, il n'y a plus de pain,
vonlítill að þrotum er kominn.
Désespéré, courant avec peu de foi.

Þar sem melrakkinn liggur
Où est le terrier de renard
í leyni fyrir mér.
enfoui en moi.
Dýrbitar hafa bragðað blóð
Le prédateur assoiffé de sang a un avant-gout.
holtapór tórir veturinn.
le renard entre en hibernation.