Paroles et traduction de la chanson «Æra» par Sólstafir

Æru mína á silfurfati færði ég þér,
Je t'ai apporté ma gloire sur un plateau d'argent,
en þér fannst það ekki nóg.
Mais tu ne pensais pas que cela suffirait.
Ryðaður öngullinn dorgar þó enn.
Un hameçon rouillé peut quand même s'accrocher
Því skarstu ekki á fyrr?
Pourquoi ne l'as-tu pas coupé plus tôt ?

Hjálpaðu, hjálpaðu mér,
Aide, aide-moi,
ég las í augum þér.
je le vois dans tes yeux.

Ótal sinnum hlógum undir berhimni.
Tellement de fois nous avons ri sous le ciel.
Einskis annars ég óskaði.
Je n'ai jamais demandé rien d'autre.
Bl´nandi fegurðin yfir allt skein,
La beauté éblouissante éclatait partout,
sjálfum mérég bölva nú.
tu peux me maudire désormais.

Hjálpaðu, hjálpaðu mér,
Aide, aide-moi,
ég las í augum þér.
je le vois dans tes yeux.

Yfir hafið vindar feyktu pér enn á ný,
Sur la mer, les vents ont encore soufflé,
því varstu ekki kyrr?
Pourquoi ne peux-tu pas rester immobile ?
Skildir mig eftir vegandi salt.
Tu me laisses avec du sel mortel.
En aldrei ég aftur sný.
Mais je ne reviendrai plus jamais.