Paroles et traduction de la chanson «Sjúki skugginn» par Sólstafir

Hvað hef eg gert?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Enn eina ferðina,
Encore un voyage,
inn í skug gann sjúka steig.
dans l'ombre de la rose fanée.
Nú ég ekki slepp.
Mais là, je ne m'avance pas.

Vík nú burt. Gakk þinn veg
Maintenant détourne-toi. Passe ton chemin
ég hata þig, þu vilt mer illt.
Je te déteste, tu veux me faire du mal.
Mín hinsta bæn er bros,
Ma dernière prière est un sourire,
bros til frelsunar.
un sourire pour le salut.

Mig fjörtaðir á hug og sál,
Mon âme et mon coeur furent enchainés,
þú myrðir allt inn í mér.
Tu as tout tué en moi.
Tilbúinn til brottfarar,
Je suis prêt à m'en aller,
strengir hljoma nú.
Maintenant, les cordes jouent leurs accords.