Paroles et traduction de la chanson «Melpomene» par Kashmir

Melpomene (1)

(Couplet 1)
Something tells me that I'm left without a chance
Quelque chose me dit que je suis sans chance
In my suspicious attempts to get her close
Dans mes tentatives suspectes de la rapprocher
Enough to close my lips around her smile
Assez pour fermer mes lèvres autour de son sourire
Now I can't close my eyes when she's around
Maintenant je fermes mes yeux quand elle est dans les parage
And she's around
Dans les parages

(Couplet 2)
Passing like the wind that shapes the clouds
Passant comme les vents qui façonnent les nuages
She is around, she is around
Elle est dans les parages, elle est dans les parages
I don't know how but suddenly it has been a while
Je sais pas comment mais soudain ça fait si longtemps
And we're been walking in through that same front door
Que nous sommes entrés par cette même porte
Undressing like there were no parts to hide
Se déshabiller comme s'il n'y avait aucune porte
And calling each other names we never had
Et s'appeler par d'autre nom que les nôtres
You never heard
Que tu n'as jamais entendu
And then an unexpected turn
Et un tournant inattendu
And we hit the kerb
Et nous avons frappé le trottoir
A stupid term, a fatal word
Un terme stupide, un mot fatal

(Couplet 3)
You broke the code
Tu as brisé le code
Just like i'm sure you always do
Tout comme je sais que tu le fais toujours
Without intentions but I know
Sans intention mais je sais
That's how I broke away from you
C'est comme ça que j'ai rompu avec toi
Now that the clouds are obsolete
Maintenant que les nuages sont obsolètes
I hope you landed on your feet
J'espère que tu as atterrit sur les pieds
Without those evil demons
Sans ces démons maléfiques
Keeping you reminding of...
Je te rappelle...
The war they pulled us through
La guerre qu'ils nous ont fait traverser
As fragile hearts ran short of glue
Alors que les cœurs fragiles manquentde colle
As we're both running out of time
Comme nous manquons de temps
And seek to drown the fact in wine
Et cherchons à noyer le fait dans le vin
It should be honest and naive
Il doit être honnête et naif
Like we should give, we should receive
Comme nous devrions donner, comme nous devrions recevoir
I must be jaded
Je dois être blasé
Fading out of fuction into solitude
S'effacer dans la fonction de solitude

(Refrain)
Flutter girl
Fille volante
Killing me with her sunshine
Me tue avec son soleil
Sunshine
Soleil
She's so unaware
Elle est tellement inconsciente
That she's my melpomene
Elle est ma Mélpomene
Flutter girl
Fille volante
Killing me with her sunshine
Me tue avec son soleil
Sunshine
Soleil
She's so unaware
Elle est tellement inconsciente
That she's my melpomene
Elle est ma Mélpomene