Paroles et traduction de la chanson «Oracabessa Moonshine» par UB40

Oracabessa moonshine is washing over me
Le clair de lune d'Oracabessa brille sur moi
The Jacaranda tree bathing in the sea
L'arbre de Jacaranda se baigne dans la mer
Oracabessa sun up will chase the night away
Oracabessa s'est levé et va chasser la nuit
Across the Lada bay
De l’autre côté de la baie de Lada
And back to yesterday
Et reviendra à la veille

A warm blue mountain raincloud, welcomed by the land
Un nuage de pluie bleu chaud de montagne, accueilli par la terre
Made the morning cooler, left a rainbow in the sand
A rendu le matin plus frais, a laissé un arc-en-ciel dans le sable
Sweet Hibiscus lingers in my own backyard
Le doux Hibiscus s'attarde dans ma propre arrière-cour
With a million different colours of a Hummingbird
Avec un million de couleurs différentes d'un colibri

Oracabessa sunshine is washing over me
Le soleil d’Oracabessa brille sur moi
The Jacaranda tree bathing in the sea
L'arbre de Jacaranda se baigne dans la mer
Oracabessa sun up will chase the night away
Oracabessa s'est levé et va chasser la nuit
Across the Lada bay
De l’autre côté de la baie de Lada
And back to yesterday
Et reviendra à la veille

The firefly's romance ignites the evening shade
La romance de la luciole enflamme l'ombre du soir
Makes the twilight dance a moonlight serenade
Fait danser le crépuscule une sérénade au clair de lune
The smoke sends out a signal above the golden sea
La fumée envoie un signal au-dessus de la mer dorée
Another day in Ladda Bay is waiting there for me
Un autre jour à la baie de Ladda m'attend

Oracabessa moonshine is washing over me
Le clair de lune d'Oracabessa brille sur moi
The Jacaranda tree bathing in the sea
L'arbre de Jacaranda se baigne dans la mer
Oracabessa sun up will chase the night away
Oracabessa s'est levé et va chasser la nuit
Across the Lada bay
De l’autre côté de la baie de Lada
And back to yesterday
Et reviendra à la veille

__________

"Oracabessa Moonshine" d'UB40 écrit par Brian Travers est une chanson qui dégage un sentiment de tranquillité et de joie à travers ses images vives et son langage descriptif. Les paroles décrivent un endroit pittoresque et idyllique appelé Oracabessa qui se trouve en Jamaïque où la beauté de la nature, telle que la lueur de la lune, le soleil, l'arbre de Jacaranda, la mer, les nuages de pluie, l'hibiscus et le colibri, se fondent harmonieusement avec l'environnement.

La chanson commence par "Le clair de lune d'Oracabessa brille sur moi", suggérant que l'essence d'Oracabessa, avec sa lueur de lune envoûtante, submerge le narrateur et lui procure une expérience apaisante. La lueur de la lune devient un symbole de purification spirituelle et émotionnelle, guidant le narrateur vers un état d'esprit paisible. La mention de l'"arbre de Jacaranda" représente la végétation abondante et vibrante à Oracabessa, soulignant davantage la richesse de la présence de la nature. "Se baigne dans la mer" reflète la relation harmonieuse entre la terre et l'eau, où le narrateur peut se plonger dans les eaux apaisantes et régénérantes, renforçant ainsi sa connexion avec l'environnement.

Les paroles introduisent également la notion de temps, comme le montre le vers "Oracabessa s'est levé et va chasser la nuit de l’autre côté de la baie de Lada et reviendra à la veille" Cette ligne suggère que le soleil levant à Oracabessa est suffisamment puissant pour effacer l'obscurité de la nuit et ramener le narrateur vers le passé. Cela symbolise le cycle de la vie et la capacité de la nature à offrir réconfort et renouvellement.

Le couplet se poursuit avec des références à des phénomènes naturels spécifiques et à leur impact. Le "Un nuage de pluie bleu chaud de montagne" implique une averse rafraîchissante qui rafraîchit le matin et laisse un arc-en-ciel dans le sable. Cette image met en évidence non seulement la beauté de la nature, mais aussi l'espoir et la positivité, car les arcs-en-ciel sont souvent associés à la bonne fortune et aux nouveaux départs. Le doux hibiscus dans le jardin représente les plaisirs quotidiens que l'on trouve à Oracabessa. Sa présence, ainsi que la multitude de couleurs affichées par le colibri, signifient l'abondance et la diversité de la vie dans cet endroit enchanteur.

Le couplet suivant introduit l'idée d'une atmosphère romantique, avec la danse des lucioles qui embrase l'ombre du soir et le clair de lune crépusculaire qui sérénade. Cette image suggère qu'Oracabessa possède une ambiance enchanteresse, où même les occurrences naturelles les plus simples peuvent évoquer de puissantes émotions et créer un cadre magique.

Dans l'ensemble, "Oracabessa Moonshine" célèbre la beauté et la sérénité de la nature présente dans ce lieu éponyme. Elle invite les auditeurs à échapper aux stress de la vie quotidienne et à se plonger dans la tranquillité et l'émerveillement d'Oracabessa, un lieu évoqué à travers les images vives et les descriptions atmosphériques de la chanson.