Paroles et traduction de la chanson «I Really Can't Say» par UB40

I really can't say how I feel right now
Je ne peux pas dire ce que je ressens en ce moment
I would if I could but I don't know how
Je le ferais si je pouvais mais je ne sais pas comment
Just give me some time and I'll come around
Donne moi juste un peu de temps et je reviendrai
I'll pick myself up
Je vais me relever
I'll dust myself down
Je vais me ressaisir

Let's leave it at that
Restons-en là
I don't wanna fight
Je ne veux pas me battre
Don't say anything that you may regret
Ne dis rien que tu puisses regretter
In fact it's the last thing I need tonight
En fait c'est la dernière chose dont j'ai besoin ce soir
Your words in my head are hard to forget
Tes mots dans ma tête sont difficiles à oublier

I really can't say how I feel right now
Je ne peux pas dire ce que je ressens en ce moment
I would if I could but I don't know how
Je le ferais si je pouvais mais je ne sais pas comment
Just give me some time and I'll come around
Donne moi juste un peu de temps et je reviendrai
I'll pick myself up
Je vais me relever
I'll dust myself down
Je vais me ressaisir

Let's leave it for now
Oublions ça pour l'instant
Let's call it a day
C'est fini pour aujourd'hui
We don't have to talk about this anymore
Nous n'avons plus à en parler
That look on you face gave it all away
Ce regard sur ton visage a tout révélé
We've travelled these roads many times before
Nous avons parcouru ces routes plusieurs fois auparavant

I really can't say how I feel right now
Je ne peux pas dire ce que je ressens en ce moment
I would if I could but I don't know how
Je le ferais si je pouvais mais je ne sais pas comment
Just give me some time and I'll come around
Donne moi juste un peu de temps et je reviendrai
I'll pick myself up
Je vais me relever
I'll dust myself down
Je vais me ressaisir

Let's leave it alone
Oublie cette histoire
Before it's too late
Avant qu'il ne soit trop tard
Give it a rest for a moment or two
Repose-toi un moment ou deux
We can pick it back up at a later date
Nous pourrons en revenir à une date ultérieure
If you feel that's what you have to do
Si tu sens que c'est ce que tu dois faire

I really can't say how I feel right now
Je ne peux pas dire ce que je ressens en ce moment
I would if I could but I don't know how
Je le ferais si je pouvais mais je ne sais pas comment
Just give me some time and I'll come around
Donne moi juste un peu de temps et je reviendrai
I'll pick myself up
Je vais me relever
I'll dust myself down
Je vais me ressaisir

I really can't say how I feel right now
Je ne peux pas dire ce que je ressens en ce moment
I would if I could but I don't know how
Je le ferais si je pouvais mais je ne sais pas comment
Just give me some time and I'll come around
Donne moi juste un peu de temps et je reviendrai
I'll pick myself up
Je vais me relever
I'll dust myself down
Je vais me ressaisir

I really can't say how I feel right now
Je ne peux pas dire ce que je ressens en ce moment
I would if I could but I don't know how
Je le ferais si je pouvais mais je ne sais pas comment
Just give me some time and I'll come around
Donne moi juste un peu de temps et je reviendrai
I'll pick myself up
Je vais me relever
I'll dust myself down
Je vais me ressaisir