Paroles et traduction de la chanson «C'est la Vie» par UB40

A woman came and said to me
Une femme est venue et m'a dit
She'd seen a lady sell her baby
Qu'elle avait vu une dame vendre son bébé
For ten or twenty dollars maybe
Pour dix ou vingt dollars peut-être
And everybody thinks she's crazy
Et tout le monde pense qu'elle est folle
They're too blind to see
Ils sont trop aveugles pour voir
She never failed to call attention
Elle n'a jamais manqué d'attirer l'attention
To the things we never mention
Sur ces choses que nous ne mentionnons jamais
Real horror, daily, courtesy of your TV
Que des horreur au quotidien sur nos télés

A woman came and said to me
Une femme est venue et m'a dit
Now listen very carefully
Maintenant écoute très attentivement
There's brother killing brother
Il y a un frère qui a tué son frère
People living on their knees
Des gens vivent à genoux
Biting sugar coated bullets
En prenant des balles enrobées de sucre
For the pain of this disease
Pour la douleur de cette maladie

A woman came and said to me
Une femme est venue et m'a dit
She had a husband on an island
Qu'elle avait un mari sur une île
Found his body on a wasteland
Ils ont retrouvé son corps sur un terrain vague
Soldiers came and took him just to torture her you see
Les soldats sont venus et l'ont pris juste pour la torturer tu vois
All alone she mourned her lover
Toute seule elle a pleuré son chérie
Crossed the sea to find a brother
Traversé la mer pour trouver un frère
Maybe he could help her get her baby back for free
Peut-être qu'il pourrait l'aider à récupérer son bébé gratuitement

A woman came and said to me
Une femme est venue et m'a dit
Now listen very carefully
Maintenant écoute très attentivement
There's brother killing brother
Il y a un frère qui a tué son frère
People living on their knees
Des gens vivent à genoux
Biting sugar coated bullets
En prenant des balles enrobées de sucre
For the pain of this disease
Pour la douleur de cette maladie

(...)

A woman came and said to me
Une femme est venue et m'a dit
Now listen very carefully
Maintenant écoute très attentivement
There's brother killing brother
Il y a un frère quia tué son frère
People living on their knees
Des gens vivent à genoux
Biting sugar coated bullets
En prenant des balles enrobées de sucre
For the pain of this disease
Pour la douleur de cette maladie

There's brother killing brother
Il y a un frère qui a tué son frère
People living on their knees
Des gens vivent à genoux
Biting sugar coated bullets
En prenant des balles enrobées de sucre
For the pain of this disease
Pour la douleur de cette maladie

There's brother killing brother
Il y a un frère qui a tué son frère
Sugar coated bullets
D'une balle enrobée de sucre
Brother killing brother
Un frère qui a tué son frère
Sugar coated bullets
D'une balle enrobée de sucre
Brother killing brother
Un frère qui a tué son frère