Paroles et traduction de la chanson «Continent Woman» par Gregory Isaacs

Continent woman, tell me what′s wrong
Femme du continent, dis-moi ce qui ne va pas

She told me she was going on a holiday
Elle m'a dit qu'elle partait en vacances
Somewhere in Germany or France
Quelque part en Allemagne ou en France
I didn't really like the idea
Je n'ai pas trop aimé l'idée
But as music play then she′s always dance, yeah
Mais tant qu'il y a de la musique elle danse toujours, ouais
Continent woman, tell me where you've been so long
Femme du continent, tu étais où pendant tout ce temps
Continent woman, have your loving turned from right to wrong ?
Femme du continent, ton amour est-il passé du bien au mal ?
Lord have mercy
Seigneur aie pitié

You told me you were staying with some family
Tu m'as dit que tu restais chez de la famille
And you'll soon come back to me, yeah
Et que tu me reviendras bientôt, ouais
I really wanted to disagree
Je n'étais pas vraiment d'accord
What′s to be has got to be, yeah
Ce qui doit être doit être, ouais
Continent woman, tell me where you been so long, yeah
Femme du continent, tu étais où pendant tout ce temps, ouais
Continent woman, have your loving turned to weak from strong ?
Femme du continent, ton amour est-il devenu faible où fort ?
Where have you been so long, so long
Tu étais où pendant tout ce temps, tout ce temps

You told me you were staying with some family
Tu m'as dit que tu restais chez de la famille
And you'll soon come back to me
Et que tu me reviendras bientôt
I really wanted to disagree but
Je n'étais pas vraiment d'accord mais
What′s to be has got to be, yeah
Ce qui doit être doit être, ouais
Continent woman, tell me where you been so long
Femme du continent, tu étais où pendant tout ce temps
Lord have mercy
Seigneur aie pitié
Continent woman, have your loving turned to weak from strong ?
Femme du continent, ton amour est-il devenu faible où fort ?

Where have you been so long
Tu étais où pendant tout ce temps
Have your loving turned from right to wrong ?
Ton amour est-il passé du bien au mal ?
I know that you were on a holiday, yeah
Je sais que tu étais en vacances, ouais
Whether in Germany or France
Que ce soit en Allemagne ou en France
I really didn't like the idea
Je n'ai pas trop aimé l'idée
But as music plays then she′s always dance
Mais tant qu'il y a de la musique elle danse toujours

Continent woman, where have you been so long
Femme du continent, tu étais où pendant tout ce temps
Continent woman, tell me where you been so long, yeah
Femme du continent, tu étais où pendant tout ce temps, ouais
Have you loving turned from right to wrong, so long ?
Ton amour est-il passé du bien au mal, tout ce temps ?
Tell me where you been so long, so long
Tu étais où pendant tout ce temps, tout ce temps
Tell me where you been so long
Tu étais où pendant tout ce temps
I care a lot about ya
Je tiens beaucoup à toi
Tell me where you been so long
Tu étais où pendant tout ce temps