Paroles et traduction de la chanson «Faya (ft. Locko)» par Mimie

Feu

Fire, give me that faya faya, faya faya,
Fire, give me that faya faya, faya faya, fire (Tamsir on the beat)
Le feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu (Tamsir sur le beat)

Bébé ou nzeu, bébé ou nzeu nda ma nze nkè nkè nkè yuo nuoh (1)
Bébé ou nzeu, bébé ou nzeu nda meuh nkong wou tè tè tè
Bébé, tu sais, bébé, tu sais, je vais porter ton enfant
Bébé, tu sais, bébé tu sais, je t'aime beaucoup

Baby c'est toi que je ndolo (2)
Tous les jours c'est toi que je follow
I go love you till tomorrow
I no go ever leave you solo
I go tchop you like a mango If you lick like a mambo (3)
Je pourrais être même ta Rambo
Si tu es mon commando oh oh
Bébé, c'est toi que je ndolo
Tous les jours, c'est toi que je suis
Je vais t'aimer jusqu'à l'aube
Je ne t'abandonnerai jamais
Je vais te dévorer comme une mangue, si tu me lèches comme un Mambo
Je pourrais même être ta Rambo
Si tu es mon commando oh oh

Would you love me love me love me now
Oh baby would love me love me love me naa
I will never ever leave you lonely lonely lonely na aah
Never leave lonely lonely lonely lonely
Nwo mban ah yuo nkon meum
Fire, give me that faya faya, faya faya
Fire, give me that faya faya, faya faya
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Et maintenant, si tu m'aimais, si tu m'aimais
Oh bébé, aime-moi maintenant, aime-moi maintenant
Je ne te quitterai jamais, jamais, jamais, na aah
Jamais je ne te quitterai, quitterai, quitterai, quitterai
Gars, donne-moi ton amour
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu

Baby tes mimiques me font des gilis
I cannot stand-by
Weti you do make a man go waka waka for your love
I've already told your mama
You will feel like a lucky sha
I've already told you mama
You will be my baby mama
Would you love me love me love me now
Tell me babe, would you love me love me love me now
I will never ever leave you lonely lonely lonely naaa
Tell me babe, would you love me love me love me now
Bébé, tes mimiques me font des gilis
Je ne peux rester indifférent
Tu es le genre de fille qui rend fous tous les mecs
Mama, je te l'ai déjà dit
Tu te sentiras comme la plus chanceuse du monde
Je te l'ai déjà dit, mama
Tu seras mon bébé, mama
Et maintenant, si tu m'aimais, si tu m'aimais
Dis-moi, bébé, aime-moi maintenant, aime-moi maintenant
Je ne te quitterai jamais, jamais, jamais, naaa
Dis-moi, bébé, aime-moi, aime-moi maintenant

Nwo mban ah yuo nkon meum
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire gimme that faya faya, faya faya
Gars, donne-moi ton amour
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu

Oui j'avoue j'ai vu le pire de toi ah
Je reconnais que t'es compliqué
J'ai aussi vu le meilleur de toi
Mais à la fin j'ai choisi les deux
T'es mon booboo boo forever (4)
Imma be your defender
Je t'aime beaucoup beaucoup
Contre vents et averses t'es mon choix
Bébé ou nzeu, bébé ou nzeu nda ma nze nkènkè yuo nuoh
Bébé ou nzeu, bébé ou nzeu nda meuh nko-wou tètèt ètè
Bébé ou nzeu, bébé ou nzeu nda ma nze nkènkè yuo nuoh
Bébé ou nzeu, bébé ou nzeu nda meuh nko-wou tètèt ètè
Nwo mban ah yuo nkon meum
Oui j'avoue j'ai vu le pire de toi ah
Je reconnais que t'es compliqué
J'ai aussi vu le meilleur de toi
Mais à la fin j'ai choisi les deux
T'es mon booboo boo forever
Je te soutiendrai, quoi qu'il advienne
Je t'aime beaucoup beaucoup
Contre vents et averses t'es mon choix
Bébé, tu sais, bébé, tu sais, je vais porter ton enfant
Bébé, tu sais, bébé tu sais, je t'aime beaucoup
Bébé, tu sais, bébé, tu sais, je vais porter ton enfant
Bébé, tu sais, bébé tu sais, je t'aime beaucoup
Gars, je veux ton amour

Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire, gimme that faya faya, faya faya
Fire gimme that faya faya, faya faya
Feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu
Ce feu, donne-moi ce feu, ce feu, ce feu, ce feu

___________
(1) Cette partie est en langue fefe, parlée dans la commune de Bafang, chef-lieu du département du Haut-Nkam, dans la région de l'Ouest au Cameroun.

(2) Ndolo: terme argotique issu de la langue duala (Cameroun) qui signifie "amour" (le ndolo) ou "aimer" (ndolo quelqu'un).

(3) Mambo: marque de chocolat camerounaise.

(4) "boo": expression de l'anglais américain équivalente à "bébé, chéri.e, mon coeur", etc. Elle est utilisée pour une personne pour qui l'on a des sentiments et avec qui on n'est pas forcément en couple.
__________
Avec cette chanson dans laquelle ils incarnent des amants passionnés, Mimie et Locko signent un tube sexy et dansant qui a mis le feu aux dancefloors du Cameroun et d'ailleurs.