Paroles et traduction de la chanson «Maybe Tomorrow» par Murray Head

Maybe Tomorrow
Demain, peut-être…
__________

The sun's coming up, I'm slowing down, but I feel warm
Le soleil se lève, ça me freine, mais je me réchauffe
There's a chill in the air as I quietly prepare for the new dawn
Le fond de l'air est frais, et je me prépare tranquillement pour une nouvelle journée
I put thoughts in order, I try to relax, but even at this time of day
Je remets mes idées en ordre, j'essaye de me détendre, mais même à ce cette heure-ci
Someone's gotta hold of my life and I can't get away
Quelqu'un cherche à prendre le contrôle de ma vie et je n'arriverais pas à y échapper

I'm walking back home, completely alone and the wind drops
Je rentre chez moi à pied, tout seul alors que le vent se calme
There's an ominous sky the dark clouds hang over the rooftops
Le ciel est menaçant, des nuages lourds s'amoncellent au dessus des toits
I think of tomorrow, the chance of escape and the price I would have to pay
Je repense à demain, à mes chances de m'en sortir et le prix à payer
Someone's gotta hold of my life and I can't get away
Quelqu'un cherche à prendre le contrôle de ma vie et je n'arriverais pas à y échapper

Living in danger of losing all control
Je vis avec la peur au ventre de ne plus me maîtriser
Sooner or later they'll sacrifice my soul. Maybe tomorrow
Tôt ou tard ils sacrifieront mon âme. Demain, peut-être

As buildings roll by me, I dream of a life in the ocean
Alors que les buildings défilent, je rêve d'une vie sous l'océan
Mechanically walking my thoughts turn to cold destinations
Je marche sans y prêter attention, mes pensées tournées vers de froides destinations
The talk of the dust, of winter eternal and everything turning to grey
Le murmure de la poussière, des neiges éternelles où tout devient gris
Someone's gotta hold of my life and I can't get away
Quelqu'un cherche à prendre le contrôle de ma vie et je n'arriverais pas à y échapper

Living in danger of losing all control
Je vis avec la peur au ventre de perdre tout contrôle
Sooner or later they'll sacrifice my soul. Maybe tomorrow
Tôt ou tard ils sacrifieront mon âme. Demain, peut-être