Paroles et traduction de la chanson «Groovin» par UB40

I get my kicks from watching people
Je prends un plaisir à regarder les gens
Running too and fro
Courir de plus en plus
And if you ask them where they're going
Et si tu leur demandes où ils vont
Half of the don't know
La moitié d'entre eux ne le savent pas
They're the ones who think I'm crazy
Ce sont eux qui pensent que je suis fou
But they don't realize
Mais ils ne réalise pas

That I'm just groovin', oh groovin'
Que je ne fais que groover, oh groover
Grooving out on life
Groover dans la vie
I'm just groovin', i can't stop groovin'
Je ne fais que groover, je ne peux m'arrêter de groover
Grovin' till I die
De groover jusqu'à ce que je meurs

I see a river flowing by me
Je vois une rivière couler à côté de moi
Heading for the sea
En route pour la mer
I get a feeling deep inside me
Je ressens du plus profond de moi
It's so good to be free
Que c'est si bon d'être libre
I've got sunshine in the daytime
J'ai le soleil tout le long de la journée
And moonlight every night
Et le clair de lune tous les soirs

And I'm just groovin', oh groovin'
Et je ne fais que groover, oh groover
Grooving out on life
Groover dans la vie
I'm just groovin', i can't stop groovin'
Je ne fais que groover, je ne peux m'arrêter de groover
Grovin' till I die
De groover jusqu'à ce que je meurs

(...)

I see a river flowing by me
Je vois une rivière couler à côté de moi
Heading for the sea
En route pour la mer
I get a feeling deep inside me
Je ressens du plus profond de moi
It's so good to be free
Que c'est si bon d'être libre
I've got sunshine in the daytime
J'ai le soleil tout le long de la journée
And moonlight every night
Et le clair de lune tous les soirs

And I'm just groovin', groovin' groovin'
Et je ne fais que groover, groover groover
Grooving out on life
Groover dans la vie
I'm just groovin', i can't stop groovin'
Je ne fais que groover, je ne peux m'arrêter de groover
Grovin' till I die
De groover jusqu'à ce que je meurs

I'm just groovin', groovin' groovin'
Je ne fais que groover, groover groover
Grooving out on life
Groover dans la vie
I'm just groovin', i can't stop groovin'
Je ne fais que groover, je ne peux m'arrêter de groover
Grovin' till I die
De groover jusqu'à ce que je meurs

I'm just groovin', groovin' groovin'
Je ne fais que groover, groover groover
Grooving out on life
Groover dans la vie
I'm just groovin', i can't stop groovin'
Je ne fais que groover, je ne peux m'arrêter de groover
Grovin' till I die
De groover jusqu'à ce que je meurs

I'm just groovin', groovin'
Je ne fais que groover, groover
Grooving out on life
Groover dans la vie
I'm just groovin', oh groovin'
Je ne fais que groover, oh groover

___________

« Groovin' » de UB40 transmet un message sur la recherche de joie et de contentement dans les plaisirs simples de la vie. Les paroles décrivent quelqu'un qui prend plaisir à observer la vie quotidienne des gens, même s'ils peuvent sembler sans but ou incertains de leur chemin. La phrase « La moitié d’entre eux ne savent pas » suggère que de nombreuses personnes sont prises dans le tourbillon de leurs routines sans avoir une idée claire d’un but ou d’une direction.

Bien qu'il soit perçu comme fou par les autres, le narrateur s'exclame qu'il est simplement en train de « s'amuser dans la vie ». Cette phrase implique qu'ils embrassent le moment présent, trouvent le bonheur dans les petites choses et vie pleinement sa vie.

En résumé, "Groovin'" encourage les auditeurs à apprécier la beauté de l'ordinaire, à saisir l'instant présent et à trouver du plaisir dans les joies simples que la vie a à offrir. C'est un rappel d'adopter un état d'esprit insouciant et optimiste, quelles que soient les incertitudes qui peuvent être présentes.