Paroles et traduction de la chanson «Desert Sand» par UB40

You tell me there's no darkness
Tu me dis qu'il n'y a pas d'obscurité
While the sun shines down on you
Pendant que le soleil brille sur toi
And just because your life is peaceful
Et juste parce que ta vie est paisible
There's no fighting left to do
Il n'y aurait plus de combat à mener
For every cup that runneth over
Pour chaque verre qui déborde
Many more are filled with pain
Beaucoup d'autres sont remplis de douleur
You talk to me of sunshine
Tu me parles de soleil
When it's pouring down with rain
Quand il pleut des cordes
You talk to me of sunshine
Tu me parles de soleil
When it's pouring down, pouring down with rain
Quand il pleut des cordes, pleut des cordes

It's a long black night
C'est une longue nuit noire
Good people descended on our land
Pour de braves gens qui s'est abattue sur notre terre
Share your light, make a flower grow in the desert sand
Partage ta lumière, fais pousser une fleur dans le sable du désert

And just because you can't see it
Et juste parce que tu ne peux pas le voir
Doesn't mean it isn't there
Cela ne veut pas dire que ça n'existe pas
And just because it can't touch you
Et juste parce que ça ne peut pas te toucher
Doesn't mean you shouldn't care
Cela ne veut pas dire que tu ne devrais pas t'en soucier
For every life that's lit with love
Pour chaque vie éclairée d'amour
Many more are racked with pain
Beaucoup d'autres sont rongées de douleur
You talk to me of sunshine
Tu me parles de soleil
When it's pouring down with rain
Quand il pleut des cordes
You talk to me of sunshine
Tu me parles de soleil
When it's pouring down, pouring down with rain
Quand il pleut des cordes, pleut des cordes

It's a long black night
C'est une longue nuit noire
Good people descended on our land
Pour de braves gens qui s'est abattue sur notre terre
Share your light, make a flower grow in the desert sand
Partage ta lumière, fais pousser une fleur dans le sable du désert

And just because you can't see it
Et juste parce que tu ne peux pas le voir
Doesn't mean it isn't there
Cela ne veut pas dire que ça n'existe pas
And just because it can't touch you
Et juste parce que ça ne peut pas te toucher
Doesn't mean you shouldn't care
Cela ne veut pas dire que tu ne devrais pas t'en soucier
For every life that's lit with love
Pour chaque vie éclairée d'amour
Many more are racked with pain
Beaucoup d'autres sont rongées de douleur
You talk to me of sunshine
Tu me parles de soleil
When it's pouring down with rain
Quand il pleut des cordes
You talk to me of sunshine
Tu me parles de soleil
When it's pouring down, pouring down with rain
Quand il pleut des cordes, pleut des cordes

It's a long black night
C'est une longue nuit noire
Good people descended on our land
Pour de braves gens qui s'est abattue sur notre terre
Share your light, make a flower grow in the desert sand
Partage ta lumière, fais pousser une fleur dans le sable du désert

Share your light, make a flower grow in the desert sand
Partage ta lumière, fais pousser une fleur dans le sable du désert

________

"Desert Sand" de UB40 propose une réflexion sur les expériences contrastées de la vie et sur le besoin de compassion et d'empathie. La chanson encourage les auditeurs à reconnaître les douleurs et les luttes cachées qui peuvent exister, même si elles ne sont pas immédiatement apparentes.

Les paroles mettent en évidence la disparité entre ceux qui jouissent de la paix et du bonheur et ceux qui endurent la douleur et la souffrance. Les lignes "Tu me dis qu'il n'y a pas d'obscurité, pendant que le soleil brille sur toi" et "Juste parce que ta vie est paisible, il n'y aurait plus de combat à mener" illustrent la frustration du locuteur envers quelqu'un qui semble insensible aux épreuves auxquelles les autres sont confrontés. Le verset "Pour chaque verre qui déborde, beaucoup d'autres sont remplies de douleur" suggère que, tandis que certains individus peuvent avoir une abondance de joie, d'innombrables autres connaissent une grande tristesse.

Le refrain souligne davantage les expériences contrastées, affirmant : "C'est une longue nuit noire pour de brave gens, qui s'est abattue sur notre terre." Cette phrase représente une période de difficultés ou d'obscurité qui frappe une communauté ou une société. L'appel à "partager votre lumière" implique que, en offrant compassion et compréhension, les individus peuvent avoir un impact positif même dans les circonstances les plus difficiles.

Les dernières lignes, "Fais pousser une fleur dans le sable du désert", utilisent le symbolisme pour transmettre l'idée que des actes de bonté et d'empathie peuvent apporter espoir et renouveau dans des situations en apparence stériles et désolées. Cette métaphore suggère que grâce à la compassion, à l'amour et à la compréhension, on peut apporter un changement positif et une croissance, même dans les environnements les plus difficiles et inhospitaliers.

En résumé, "Desert Sand" encourage les auditeurs à reconnaître l'existence des luttes cachées et à embrasser l'empathie et la compassion envers les autres. Elle nous rappelle que le fait de ne pas voir ou vivre directement certaines épreuves ne signifie pas qu'elles n'existent pas. En reconnaissant et en abordant la douleur des autres, nous pouvons contribuer à créer une société plus compatissante et solidaire.