Paroles et traduction de la chanson «Papa Bakoye» par Alpha Blondy

Papa Bakoye, Solama Bakoye !
Idjé, itatoh Allah man
Ne pleure pas, remets-toi en à Dieu
Solama Bakoye, Papa Bakoye !
Allah si di idéou man
Que Dieu prête longue vie à tes enfants

Ika ko gnouma mikê môgôh ouyé
Les bienfaits que tu as fait envers les autres
Dan téhola
Ne se comptent pas
Ika sêguê kê ni môgôh mou ouyé
Les gens pour qui tu as tant galéré
Dan téhola
Ne se comptent pas
Iki iyêrê djin ka môgôh mou son
Les gens au détriment de qui tu t'es délaissé
Dan téhola
Ne se comptent pas
Iki iyêrê tôgnon ka môgôh mou son
Les gens pour qui tu t'es privé pour leur offrir ta générosité
Dan téhola
Ne se comptent pas
Bi lé séla, obê borila, obê borila, obê tounounan
Et aujourd'hui, ils ont tous fui, ils ont tous fui, ils t'ont tous abandonné
Obê borila, obê borila, obê tounounan
Ils ont tous fui, ils ont tous fui, ils t'ont tous abandonné
Ni sou ka-ko, ni dibi ka-do
Quand vient la nuit, quand vient l'obscurité
Kiri kiri kiri sini téré na bôh
Bientôt bientôt bientôt le lever du soleil se lèvera
Lo'n kadjan, lo'n kadjan assébaritê
Quelque soit, quelque soit la durée le jour de gloire viendra

Lolo lé bénan harisjinan
Une étoile est tombée au paradis
Lolo ni béla harisjinan
Une étoile brille au paradis
Lolo lé bénan harisjinan
Une étoile est tombée au paradis
Lolo ni béla harisjinan
Une étoile brille au paradis

Papa Bakoye, Solama Bakoye !
Idjé, itatoh Allah man
Ne pleure pas, remets-toi en a Dieu
Solama Bakoye, Papa Bakoye !
Allah si di idéou man
Que Dieu prête longue vie à tes enfants