Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Lucky Dube

I had a dream last night
J'ai fait un rêve la nuit dernière
One that will stay with me for a long time
Celui qui restera avec moi pendant longtemps
One that will stay with me for as long as I live
Celui qui restera avec moi aussi longtemps que je vivrai
We were living in a world there was no pain
Nous vivions dans un monde où il n'y avait pas de douleur
We were living in the world there were no hungry people
Nous vivions dans un monde où il n'y avait pas de gens affamés
Everyone was at peace with one another
Tout le monde était en paix les uns avec les autres
There was a man in my dream
Il y avait un homme dans mon rêve
He told me he's from the future
Il m'a dit qu'il venait du futur
Coming to give something better
Et venait pour donner quelque chose de mieux
Give something better
Donner quelque chose de mieux
To give something better
Pour donner quelque chose de mieux
Give something better
Donner quelque chose de mieux
Even though I know that
Même si je sais que

One monster dies, another one comes alive
Un monstre meurt, un autre prendra vie

I had a dream last night
J'ai fait un rêve la nuit dernière
It was my dream but I know it is a dream
C'était mon rêve mais je sais que c'est le rêve
Of a lot of people in the world
De beaucoup de gens dans le monde
To be living in a world with no homeless people
Vivre dans un monde sans-abri
To be living in a world where little children
Vivre dans un monde où les petits enfants
Don't have to die because their parents are poor
Ne devraient pas mourir parce que leurs parents sont pauvres
When we came to this world
Quand nous sommes arrivés dans ce monde
We were prepared to fight a battle
Nous étions prêts à livrer une bataille
When we came to this world
Quand nous sommes arrivés dans ce monde
We were prepared to fight demons
Nous étions prêts à combattre les démons
There was a man in my dream, he told me he's here
Il y avait un homme dans mon rêve, il m'a dit qu'il est là
To give something better
Pour donner quelque chose de mieux
To give something better
Pour donner quelque chose de mieux
Even though I know that
Même si je sais que

One monster dies, another one comes alive
Un monstre meurt, un autre prendra vie

__________

"Monster" de Lucky Dube explore le rêve d'un monde libéré de la douleur, de la faim, de l'itinérance et de la pauvreté. Ce rêve est partagé par de nombreuses personnes dans le monde, comme l'indique la phrase « C'était mon rêve mais je sais que c'est le rêve de beaucoup de gens dans le monde ». Les paroles présentent une réalité contrastée où le monde est rempli de souffrance, symbolisée par les références à la douleur, aux personnes affamées, aux sans-abri et aux enfants qui meurent à cause de la pauvreté.

La mention d’un homme du futur ajoute une touche d’espoir et de possibilité à la chanson. Cet homme prétend apporter quelque chose de mieux, indiquant un potentiel de changement positif. Cependant, malgré cette lueur d'espoir, la phrase récurrente du refrain : « Un monstre meurt, un autre prendra vie », suggère un cycle de problèmes ou de défis sans fin. Cela implique qu’à mesure qu’un problème est résolu, un autre émerge, mettant en lumière la lutte continue pour un monde meilleur.