Paroles et traduction de la chanson «Life In The Movies» par Lucky Dube

Warning, this is the chief of police speaking
Attention, c'est le chef de la police qui parle
Do not steal, police hate competition
Ne volez pas, la police déteste la concurrence
I repeat !
Je répète !
Do not steal, police hate competition
Ne volez pas, la police déteste la concurrence

Where we gonna run ?
Où allons-nous fuir ?
Where we gonna hide ?
Où allons-nous nous cacher ?
You've got the right to remain silent but forever
Tu as le droit de garder le silence mais pour toujours
They were brought here to protect us
Ils ont été envoyés ici pour nous protéger
They were brought here not to hurt
Ils ont été envoyés ici pour ne pas blesser
But now they hurt us everyday
Mais maintenant ils nous font du mal tous les jours
You see, police have joined forces with criminals
Regarder, la police a uni ses forces avec des criminels
Don't steal, police hate competition, I tell you
Ne volez pas, la police déteste la concurrence, je te le dis
We can't sit down, something must be done
On ne doit pas s'asseoir, il faut faire quelque chose

You've got the right to remain silent forever
Tu as le droit de garder le silence pour toujours

Catching the bad guys in real life
Attraper les méchants dans la vraie vie
Is not as easy as it is in the movies
N'est pas aussi facile que dans les films
We see James Bond, Eddie Murphy
On voit James Bond, Eddie Murphy
Chasing bad guys all the time
Chasser les méchants tout le temps
But police in real life
Mais la police dans la vraie vie
Have joined forces with criminals, I say
A uni ses forces avec des criminels, je dis
Don't steal, police hate competition
Ne volez pas, la police déteste la concurrence
We can't sit down, something must be done
On ne doit pas s'asseoir, il faut faire quelque chose
Our life has got to be like life in the movies
Notre vie devait être comme la vie dans les films
Where the good guys always win in the end
Où les gentils gagnent toujours à la fin

Life in the movies
La vie dans les films

How can we expect them
Comment pouvons-nous nous attendre
To serve and protect the community
À ce qu'ils servent et protègent la communauté
If they themselves are the bad guys
S'ils sont eux-mêmes les méchants
Police have joined forces with criminals
La police a uni ses forces avec des criminels
No one is safe, now
Personne n'est en sécurité, maintenant
Stand up and fight
Lève-toi et bats-toi
No one is safe
Personne n'est en sécurité