Paroles et traduction de la chanson «Domestic Bliss» par Glass Animals

Bonheur domestique

I see the bruise, I see the truth
Je vois le bleu, je vois la vérité
I see what he been doin' to you
Je vois ce qu'il t'a fait
Blood on the shoes, what's his excuse?
Du sang sur les chaussures, quelle est son excuse ?
He says he's doing some new kung fu
Il dit qu'il fait à nouveau du kung fu
You always use his bullshit excuse
Tu utilises toujours son excuse de merde
But I see what he been doin' to you
Mais je vois ce qu'il t'a fait

(Refrain)
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi as-tu supporté cette merde ?
Why'd you go back for that kiss?
Pourquoi es-tu revenu pour ce baiser ?
Maybe it tastes like him when you've got tears on your lips
Peut-être que ça a son goût lorsque tu as des larmes sur les lèvres
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi as-tu supporté cette merde ?
Why don't we pack and leave this?
Pourquoi ne pas emballer et quitter ça ?
Why do you smile when he cries?
Pourquoi souris-tu quand il pleure ?
Why do you cry when he wins?
Pourquoi pleures-tu quand il gagne ?

Fight for me
Bats-toi pour moi
We can leave, I'm beggin', please
On peut partir, je t'en supplie, s'il te plait
On my-on my knees, go to Hawaii
A genoux, à Hawaï
Fight for me, say, "We can leave," I'm beggin', please
Bats-toi pour moi, dis "Nous pouvons partir", je t'en supplie, s'il te plaît
On my-on my knees
Sur mes, sur mes genoux

He got balloons, new flowers, too
Il a des ballons, de nouvelles fleurs aussi
Last one's dyin' in your bedroom
Le dernier est en train de mourir dans ta chambre
He squeezin' you, blame-blamin' you
Il te serre, te blâme, te blâme
Mama just usin' her red perfume
Maman porte son parfum rouge
Domestic bliss
Bonheur domestique
I know how bad you wanted it
Je sais à quel point tu le voulais
Hawa-Hawaii
Hawa-Hawaii

Why'd you put up with that shit?
Pourquoi as-tu supporté cette merde ?
Why'd you go back for that kiss?
Pourquoi es-tu revenu pour ce baiser ?
Maybe it tastes like him when you've got tears on your lips
Peut-être que ça a son goût lorsque tu as des larmes sur les lèvres
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi as-tu supporté cette merde ?
Why don't we pack and leave this?
Pourquoi ne pas emballer et quitter ça ?
Why do you smile when he cries?
Pourquoi souris-tu quand il pleure ?
Why do you cry when he wins?
Pourquoi pleures-tu quand il gagne ?

We can leave, I'm beggin', please
On peut partir, je t'en supplie, s'il te plait
On my-on my knees, go to Hawaii
A genoux, à Hawaï
Fight for me, say, "We can leave," I'm beggin', please
Bats-toi pour moi, dis "Nous pouvons partir", je t'en supplie, s'il te plaît
On my-on my knees
Sur mes, sur mes genoux
Hawa-Hawaii

My God, I'll be right in, the trickle of lightnin'
Mon Dieu, je serai dedans, le filet de la foudre
I knew before I heard, I felt it in my skin
Je savais avant d'entendre, je le sentais dans ma peau
My God, I'll be right in, the trickle of lightnin'
Mon Dieu, j'arrive tout de suite, coulant comme la foudre
I knew before I heard, I felt it in my skin
Je savais avant d'entendre, je le sentais dans ma peau