Paroles et traduction de la chanson «Big Boys Don't Cry» par Lucky Dube

If we both believe in reincarnation
Si nous croyons tous les deux en la réincarnation
Maybe we will have a chance in the next life
Peut-être que nous aurons une chance dans une autre vie
In the next life
Dans une autre vie
You felt something for me
Tu as ressenti quelque chose pour moi
And I was so deeply in love with you
Et j'étais si profondément amoureux de toi
But we both said nothing
Mais nous n'avons rien dit tous les deux
Till we ran out of time
Jusqu'à ce que nous manquions de temps
And sometimes I cry, I said I cry
Et parfois je pleure, je dis que je pleure
And it's not because of the pain I feel inside
Et ce n'est pas à cause de la souffrance que je ressens en moi
And it's not because of the hurt I feel inside
Et ce n'est pas à cause de la douleur que je ressens en moi
But I cry, I said I cry
Mais je pleure, j'ai dit que je pleure
Sometimes I cry
Parfois je pleure

And I remember the days
Et je me souviens des jours
When love was so far away from me
Quand l'amour était si loin de moi
I only knows about love was
Le seul amour que je connais c'est
When mommy and daddy told me they loved me
Quand maman et papa m'ont dit qu'ils m'aimaient
And I didn't know that today
Et je ne savais pas qu'aujourd'hui
It would be me having got to say, I love you
Ce serait moi qui devrais dire, je t'aime
But I remember that
Mais je me souviens que

Big boys don't cry (6x)
Les grands garçons ne pleurent pas (6x)
And sometimes I cry
Et parfois je pleure
I said I cry
J'ai dit que je pleure

I remember the days
Je me souviens des jours
When love was so far away from me
Quand l'amour était si loin de moi
The only time I heard about love was
La seule fois où j'ai entendu parler de l'amour c'était
When mommy and daddy told me they loved me
Quand maman et papa m'ont dit qu'ils m'aimaient
And I didn't know that today I would be standing here
Et je ne savais pas qu'aujourd'hui je serais debout ici
Telling you how I love you
À te dire comment je t'aime

I see your beautiful face
Je vois ton si jolie visage
Every time I close my eyes
Chaque fois que je ferme les yeux
You reach out for me, I reach out for you
Tu me tends la main, je te tends la main
But in real life we cannot meet
Mais dans la vraie vie on ne peut pas se voir
Oh, that is why I cry
Oh, c'est pourquoi je pleure
I said I cry
J'ai dit que je pleure

And I remember the days
Et je me souviens des jours
When love was such a simple thing
Quand l'amour était une chose si simple
The only time I heard about it
La seule fois où j'en ai entendu parler
Was when mommy and daddy told me they loved me
C'était quand maman et papa m'ont dit qu'ils m'aimaient
And I didn't know that today
Et je ne savais pas qu'aujourd'hui
I would be standing here
Je serais debout ici
Having got to tell you again and again I love you
À te dire encore et encore que je t'aime

Big boys don't cry
Les grands garçons ne pleurent pas
Big boys don't cry
Les grands garçons ne pleurent pas
And sometimes I cry
Et parfois je pleure
I said I cry
J'ai dit que je pleure
And it's not because of the pain I feel inside
Et ce n'est pas à cause de la souffrance que je ressens en moi
And it's not because of the hurt I feel inside
Et ce n'est pas à cause de la douleur que je ressens en moi