Paroles et traduction de la chanson «Shivers» par Ed Sheeran

Shivers
Frissons

I took an arrow to the heart
J'ai pris une flèche dans le cœur
I never kissed a mouth that tastes like yours
Je n'ai jamais embrassé une bouche qui a le même goût que la tienne
Strawberries and somethin' more
Des fraises et quelque chose en plus
Ooh yeah, I want it all
Ooh ouais, je veux tout ça
Lipstick on my guitar (Ooh)
Du rouge à lèvres sur ma guitare (Ooh)
Fill up the engine, we can drive real far
Remplir le moteur, nous pouvons conduire très loin
Go dancin' underneath the stars
Aller danser sous les étoiles
Ooh yeah, I want it all
Ooh ouais, je veux tout ça
Mh, you got me feelin' like
Mh, tu m'as fait sentir que

I wanna be that guy
Je veux être ce gars
I wanna kiss your eyes
Je veux embrasser tes yeux
I wanna drink that smile
Je veux boire ce sourire
I wanna feel like I'm—
Je voudrais me sentir comme si j'étais
Like my soul's on fire
Comme si mon âme était en feu
I wanna stay up all day and all night
Je voudrais rester debout toute la journée et toute la nuit
Yeah, you got me singin' like
Ouais, tu me fais chanter comme

Ooh, I love it when you do it like that
Ooh, j'adore quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
Et nous dirons, ooh, j'aime quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener

Into the car, on the back seat in the moonlit dark
Dans la voiture, sur le siège arrière, au clair de lune
Wrap me up between your legs and arms
Enveloppe-moi entre tes jambes et tes bras
Ooh, I can't get enough
Ooh, je n'en ai jamais assez
You know you could tear me apart (Ooh)
Tu sais que tu pourrais me mettre en pièces (Ooh)
Put me back together and take my heart
Me remettre ensemble et prendre mon cœur
I never thought that I could love this hard
Je n'ai jamais pensé que je pourrais aimer si fort
Ooh, I can't get enough
Ooh, je n'en ai jamais assez
Mh, you got me feelin' like
Mh, tu me fais sentir que

I wanna be that guy
Je veux être ce gars
I wanna kiss your eyes
Je veux embrasser tes yeux
I wanna drink that smile
Je veux boire ce sourire
I wanna feel like I'm—
Je voudrais sentir comme si j'étais
Like my soul's on fire
Comme si mon âme était en feu
I wanna stay up all day and all night
Je veux rester debout toute la journée et toute la nuit
Yeah, you got me singin' like
Ouais, tu me fais chanter comme

Ooh, I love it when you do it like that
Ooh, j'adore quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
Et nous dirons, ooh, j'aime quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener

Baby, you are so hot
Bébé, tu es si chaude
You make me shiver with the fire you got
Tu me fais frissonner avec le feu que tu as
This thing is started, I don't want it to stop
Cette chose a commencé, je ne veux pas qu'elle s'arrête
You know you make me shiver, -er, -er
Tu sais que tu me fais frissonner, -er, -er
Baby, you are so hot
Bébé, tu es si chaude
You make me shiver with the fire you got
Tu me fais frissonner avec le feu que tu as
This thing is started, I don't want it to stop
Cette chose a commencé, je ne veux pas qu'elle s'arrête
You know you make me shiver
Tu sais que tu me fais frissonner
Yeah, you got me singin' like
Ouais, tu me fais chanter comme

Ooh, I love it when you do it like that
Ooh, j'adore quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back (Oh no)
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener (Oh non)
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
Et nous dirons, ooh, j'aime quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back (Oh no)
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener (Oh non)
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
Et nous dirons, ooh, j'aime quand tu le fais comme ça
And when you're closer, give me thе shivers
Et quand tu es plus près, tu me donnes des frissons
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
Oh, bébé, tu veux danser jusqu'à ce que la lumière du soleil se fende
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back (Hey)
Et quand ils disent que la fête est finie, alors nous allons la ramener (hey)

__________
Sur Apple Ed Sheeran explique le titre:
“I sometimes find myself in a vice-grip choke hold by the past songs I've written or the genre I'm in, or to always be a meaningful, deep singer-songwriter and write songs that really rip out someone’s heart. But the more and more my career's gone on, I like to do fun love songs sometimes. You could put this song on at the office Christmas party and hopefully everyone's going to get twisted to it.”
"Je me retrouve parfois pris dans un étau par les anciennes chansons que j'ai écrites ou le genre dans lequel je suis, ou pour être toujours un auteur-compositeur-interprète significatif et profond et écrire des chansons qui déchirent vraiment le cœur de quelqu'un. Mais plus ma carrière avance, plus j'aime faire des chansons d'amour amusantes parfois. Vous pourriez mettre cette chanson à la fête de Noël du bureau et j'espère que tout le monde se tortillera desus."
__________
Ed Sheeran - Shivers (Official Video)