Paroles et traduction de la chanson «Goodbye Angels» par Red Hot Chili Peppers

Suicide a month before I met you
Suicide un mois avant que je te rencontre
Deep regrets, I never could forget you
De profonds regrets, je ne t’oublierai jamais
Somehow you made your way to my decade
D’une manière ou d’une autre tu as fait ton chemin
Ayo ayo ayo ayo my girl
Ayo ayo ayo ma fille

In the sun, I see you with your guard down
Au soleil, je te vois avec ta garde baissée
Number one, you're moving to a hard town
Premièrement, tu déménages dans une ville dure
Do not dismiss the promise that you made
Ne rejette pas la promesse que tu as faite
Ayo ayo ayo ayo, my time
Ayo ayo ayo, mon temps

Overkill you took another red pill
Tu as pris une autre pilule rouge
On the sheet is everything that you spilled
Sur le drap c'est tout ce que tu as renversé.
We are the ones you want to know right now
C’est nous que tu veux connaître maintenant
Ayo ayo ayo ayo, black light
Ayo ayo ayo, lumière noire

Come again to murder you report card
Reviens pour assassiner ta fiche de déclaration
Just a friend to kiss you in the court yard
Juste un ami pour t’embrasser dans la cour
You are the one I want to be stuck with
C’est toi avec qui je veux être coincée
Ayo ayo ayo ayo big fight
Ayo ayo ayo ayo grand combat

Favore Some
Favorise Certains
Way too young
Bien trop jeune
Slave to none
Esclave de personne
Way too young
Bien trop jeune

Say goodbye my love
Dis au revoir mon amour
I can see it in your soul
Je peux le voir dans ton âme
Say goodbye my love
Dis au revoir mon amour
Thought that I could make you whole
J’ai pensé que je pourrais te rendre entière
Let your lover sail
Laisse ton amant naviguer
Death was made to fail
La mort a été faite pour échouer

Sticky fingers find the way to take her
Les doigts pas conciliants trouvent le moyen de l’emmener
Crumple up another piece of paper
Frotter une autre feuille de papier
I know your days are numbered when it comes to
Je sais que tes jours sont comptés quand ça vient
Ayo ayo ayo ayo this life
Ayo ayo ayo cette vie

Slip away into the solar system
Enfuis-toi dans le système solaire
Straighter rays, you find a way to twist them
Des rayons plus droits, tu trouves un moyen de les tordre
Some like it dark and now I know where to
Certains aiment le noir et maintenant je sais où
Ayo ayo ayo ayo find you
Ayo ayo ayo ayo te trouver

Serpentine, I think she was an Aussie
Serpentine, je crois qu’elle était australienne
Bloody hell, a common kamikaze
Putain d’enfer, un kamikaze ordinaire
Give up the ghost before you go under
Abandonne le fantôme avant de sombrer
Ayo ayo ayo ayo wonder
Ayo ayo ayo ayo étonnant

Kicking hard and looking for a rescue
Des coups de pied et la recherche d’un sauvetage
Watch me starve was never to impress you
Me regarder mourir de faim n’a jamais été pour t'impressionner
I would have killed the part of me to have you
J’aurais tué la partie de moi pour t’avoir
Ayo ayo ayo ayo story
Ayo ayo ayo ayo histoire

Say goodbye my love
Dis au revoir mon amour
I can see it in your soul
Je peux le voir dans ton âme
Say goodbye my love
Dis au revoir mon amour
Thought that I could make you whole
J’ai pensé que je pourrais te rendre entière
Let your lover sail
Laisse ton amant naviguer
Death was made to fail
La mort a été faite pour échouer

Babe I know love is a funny thing
Bébé je sais que l’amour est une chose drôle
Born to die in the eternal spring
Née pour mourir dans le printemps éternel

Your flickering is more than just a small flame
Ton vacarme est plus qu’une petite flamme.
Welcome to the party, it's a ball game
Bienvenue à la fête, c’est un jeu de balle
Pick up the stick it's time to get hit with
Ramasse le bâton, il est temps de se faire frapper avec
Ayo ayo ayo ayo my bat
Ayo ayo ayo ayo ma batte

Suicide is never going to save you
Le suicide ne te sauvera jamais
When I cried, it was because I came too
Quand j’ai pleuré, c’est parce que je suis aussi venu
You are the one I want to know right now
C’est toi que je veux connaître maintenant
Ayo ayo ayo ayo kiss this
Ayo ayo ayo ayo embrasse ça