Paroles et traduction de la chanson «Babaji» par Supertramp

Babaji

All of my life i felt that you were listening
Tout au long de ma vie j'ai eu le sentiment que tu m'écoutais
Watching for ways to help me stay in tune
cherchant la meilleure façon de m'aider
Lord of my dreams, although confusion
seigneur de mes rêves, même si la confusion
Keeps trying to deceive
essaye encore de me tromper
What is it that makes me believe in you ?
qu'est ce qui me fait croire en toi ?
Oh I know, I know, I know, I know
Oh je sais, je sais... je sais

Babaji, Oh won't you come to me
Babaji, oh vas tu venir à moi
Won't you help me face the music
vas tu m'aider à affronter la tempête
Bring it out so we can sing it out
apporte-moi ta chanson que nous la chantions ensemble
Help me to find it before we lose it
aide-moi à la trouver avant qu'on la perde
At night when the stars are near
la nuit quand les étoiles sont proches
And there's no one to keep you from coming here
et que personne ne peut t'empêcher de me rejoindre
And there's no one to shield me before your eyes
que personne ne peut m'empêcher d'être en ta présence
Is it mine, is it mine, is it mine to know ?
est-ce le moment, est-ce le moment, est-ce le moment de comprendre

I can see it's not too good to me
Je vois bien que c'est mauvais pour moi
To be afloat in the sea of glory
d'être maintenu dans cet océan de splendeur
Babaji, oh how you comfort me
Babaji, Oh réconforte-moi
By showing me it's a different story
en me démontrant qu'il y a autre chose
Your light in the dark is real
ta lumière dans le noir est bien présente
And I know that you know it is how I feel
et je sais que tu as conscience de ma perception
When I see the reflections that's in your eyes
quand je vois mon reflet dans tes yeux
Is it mine, is it mine, is it mine to know ?
est-ce le moment, est-ce le moment, est-ce le moment de comprendre
Oh, can't you hear me?
Oh ne peux-tu m'entendre ?

Babaji, have you a song for me
Babaji, connais-tu une chanson
To tell the world of its guardian angel
pour parler au monde de leur ange gardien
Bring it out so we can sing it out
apporte-la que nous puissions la chanter ensemble
Oh must you always remain a stranger ?
Oh, dois tu toujours rester un inconnu ?
At night when the stars are near
la nuit quand les étoiles sont proches
And I long for delusion to disappear
et que j'attends que mes hallucinations disparaissent
Then I see the reflection that's in your eyes
alors je vois ce reflet dans tes yeux
Is it time, is it time, is it time to know
est-ce le moment, est-ce le moment, est-ce le moment de comprendre

I said I'm calling you, Babaji
J'ai dit que je t'appelle, Babaji
I said I'm calling you, Babaji
J'ai dit que je t'appelle, Babaji
Oh, saying Babaji
Oh disant Babaji
Oh, can you hear me, Babaji?
Oh ne m'entends-tu pas, Babaji
I told - calling you, Babaji, Babaji
J'ai dit - je t'appelle, Babaji, Babaji
I said Babaji
J'ai dit babaji
Sing it, sing it, sing it, sing it
Je le chante, le chante... le chante
Babaji, Babaji, Babaji

__________
Cette chanson a été composée en l'honneur de Mahavatar Babaji, maître spirituel indien qui aurait été rencontré une première fois entre 1861 et 1935.
Babaji est un titre honorifique indien qui signifie « Vénéré père », généralement avec un grand respect.
Roger Hodgson a été un temps pratiquant chez Yogananda, yogi et guru.