Paroles et traduction de la chanson «Heart of Twilight» par Edguy

Tell me why can't I understand
Dis-moi pour je ne comprends pas
the feelings deep inside.
les sentiments intérieurs.
Why do I try to scratch
Pourquoi est-ce que j'essaye
away the stains?
d'enlever les tâches ?

Deep in my heart
Dans mon cœur
I feel there's a place
Je sens qu'il y a un endroit
where love and hate collide.
où l'amour et la haine entrent en collision.

But is everybody
Mais pourquoi quiconque
who asks for reasons
qui en demande les raisons
destined to go insane?
est destiné à devenir fou ?

I don't know
Je ne sais pas
if I'm right or wrong.
si j'ai tort ou raison.
The heart of twilight
Le cœur du crépuscule
is much too strong.
est beaucoup trop fort.

Leaving the pride
Je laisse la fierté
so I'm stopping to stride,
alors j'arrête d'avancer,
I only dare to hide.
Je me contente seulement de me cacher.

Dying, dying!
Je meure, je meure !
My mind is what I've lost.
J'ai perdu mon âme.
My head is dying cold!
Ma tête est froide comme la mort !

Dying, dying!
Je meure, je meure !
My mind is what I've lost.
J'ai perdu mon âme.
the heart of twilight knows.
Le cœur du crépuscule sait.

An old illusion of understanding
Une vieille illusion de compréhension
is fading day by day.
s'estompe jour après jour.
The apparition of a
L'apparition d'une
future vision is black.
vision future est noire.

Everytime I dive in depressions,
A chaque fois que je me plonge dans la dépression
the colors of life are grey.
les couleurs de la vie sont grises.
Father forgive me
Père, pardonne-moi
if I decide to come back.
si je décide de revenir.

I don't know
Je ne sais pas
if I'm right or wrong.
si j'ai tort ou raison.
The heart of twilight
Le cœur du crépuscule
is much too strong.
est beaucoup trop fort.

Leaving the pride
Je laisse la fierté
so I'm stopping to stride,
alors j'arrête d'avancer,
I only dare to hide.
Je me contente seulement de me cacher.

Dying, dying!
Je meure, je meure !
My mind is what I've lost.
J'ai perdu mon âme.
My head is dying cold!
Ma tête est froide comme la mort !

Dying, dying!
Je meure, je meure !
My mind is what I've lost.
J'ai perdu mon âme.
the heart of twilight knows.
Le cœur du crépuscule sait.