Paroles et traduction de la chanson «Vent'anni» par Måneskin

Io c'ho vent'anni
Moi j'ai 20 ans
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
Donc ne sois pas surpris si je dramatise un rien
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
J'ai peur de ne laisser au monde que de l'argent
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
Que mon nom disparaisse entre ceux de tout les autres
Ma c'ho solo vent'anni
Mais je n'ai que 20 ans
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
et je demande déjà pardon pour les erreur que j'ai commise
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
Mais la route est plus difficile quand tu vises le ciel
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
Alors choisis les choses qui sont réellement importante
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
Choisis amour ou diamant, ange ou démon
E sarai pronto per lottare, oppure andrai via
et tu seras prêt à lutter ou tu t'en iras
E darai la colpa agli altri o la colpa sarà tua
et tu mettras la faute sur les autres ou ce sera ta faute
Correrai diretto al sole oppure verso il buio
tu courras vers le soleil ou bien vers les ténèbres
Sarai pronto per lottare, per cercare sempre la libertà
tu seras prêt à lutter pour toujours rechercher la liberté
E andare un passo più avanti, essere sempre vero
et aller toujours de l'avant être toujours vrai
Spiegare cos'è il colore a chi vede bianco e nero
expliquer ce qu'est la couleur à celui qui ne voit qu'en noir et blanc
E andare un passo più avanti, essere sempre vero
et aller de l'avant, être toujours vrai
E prometti domani a tutti parlerai di me
et tu verras demain tout le monde parlera de moi
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
et même si je n'ai que vingt ans je devrais courir
Io c'ho vent'anni
moi j'ai vingt ans
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
et je n'en ai rien à foutre, je n'ai rien à vous montrer
Non sono come voi che date l'anima al denaro
je ne suis pas comme vous qui donnez votre âme au diable
Dagli occhi di chi è puro siete soltanto codardi
des yeux de celui qui est pur vous êtes juste des lâches
E andare un passo più avanti, essere sempre vero
et aller de l'avant, être toujours vrai
Spiegare cos'è il colore a chi vede bianco e nero
expliquer ce qu'est la couleur à celui qui ne voit qu'en noir et blanc
E andare un passo più avanti, essere sempre vero
et aller de l'avant, être toujours vrai
E prometti domani a tutti parlerai di me
et tu verras demain tout le monde parlera de moi
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre per me
Et même si je n'ai que vingt ans je devrais courir pour moi
E sarai pronto per lottare, oppure andrai via
et tu seras prêt pour lutter ou bien tu t'en iras
E darai la colpa agli altri o la colpa sarà tua
et tu mettras la faute sur les autres ou ce sera ta faute
Correrai diretto al sole oppure verso il buio
tu courras vers le soleil ou vers les ténèbres
Sarai pronto per lottare, per cercare sempre la libertà
tu seras prêt pour lutter pour chercher toujours la liberté
C'hai vent'anni
tu as vingt ans
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
je t'écris maintenant avant qu'il ne soit trop tard
E farà male il dubbio di non essere nessuno
et le doute de n'être personne fera mal
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
tu seras quelqu'un si tu restes différent des autres
Ma c'hai solo vent'anni
mais tu n'as que vingt ans