Paroles et traduction de la chanson «Opposites Attract» par Paula Abdul

Opposites Attract
Les contraires s'attirent

Baby seems we never ever agree
Bébé semble que nous ne sommes jamais d'accord
You like the movies
Tu aimes les films
And I like T.V.
Et j'aime la télé
I take thing serious
Je prends les choses au sérieux
And you take 'em light
Et tu les prends légers
I go to bed early
Je vais me coucher tôt
And I party all night
Et je fais la fête toute la nuit

Our friends are sayin' We ain't gonna last
Nos amis disent que nous ne durerons pas
Cuz I move slowly
Parce que je bouge lentement
And baby I'm fast
Et bébé je suis rapide
I like it quiet
J'aime le calme
And I love to shout
Et j'aime crier
But when we get together it just all works out
Mais quand nous nous réunissons, tout s'arrange

Who'd a thought we could be lovers
Qui aurait pensé que nous pourrions être amants
She makes the bed
Elle fait le lit
And he steals the covers
Et il vole les couvertures
She likes it neat
Elle l'aime bien
And he makes a mess
Et il fait un gâchis
I take it easy
Je le prends doucement
Baby I get obsessed
Bébé je suis obsédé
She's got the money
Elle a l'argent
And he's always broke
Et il est toujours fauché
I don't like cigarettes
Je n'aime pas les cigarettes
And I like to smoke
Et j'aime fumer
Things in common, there just ain't a one
Les choses en commun, il n'y en a pas une
But when we get together, we have nothin' but fun
Mais quand nous nous réunissons, nous n'avons que du plaisir

A two steps forward
Deux pas en avant
A two steps back
Deux pas en arrière
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent
And you know
Et tu sais
It ain't fiction, just a natural fact
Ce n'est pas de la fiction, juste un fait naturel
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent

A you know it
Et tu le sais
Baby, baby
Bébé bébé
We come together
Nous venons ensemble
We come together
Nous venons ensemble

Baby, ain't it somethin' how we lasted this long
Bébé, n'est-ce pas la façon dont nous avons duré si longtemps
You and me provin' everyone wrong
Toi et moi prouvant que tout le monde a tort
Don't think we'll ever get our differences patched
Ne pense pas que nos différences ne seront jamais corrigées
Don't really matter cuz we're perfectly matched
Peu importe parce que nous sommes parfaitement assortis

I take two steps forward
Je fais deux pas en avant
I'll take two steps back
Je vais faire deux pas en arrière
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent
And you know
Et tu sais
It ain't fiction, just a natural fact
Ce n'est pas de la fiction, juste un fait naturel
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent
A two steps forward
Deux pas en avant
A two steps back
Deux pas en arrière
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent
And you know
Et tu sais
It ain't fiction, just a natural fact
Ce n'est pas de la fiction, juste un fait naturel
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent
A two steps forward
Deux pas en avant
A two steps back
Deux pas en arrière
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent
And you know
Et tu sais
It ain't fiction, just a natural fact
Ce n'est pas de la fiction, juste un fait naturel
We come together 'cuz opposites attract
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent

A two steps forward
Deux pas en avant
A two steps back (a two steps back)
Deux pas en arrière (deux pas en arrière)
We come together 'cuz opposites attract (opposites)
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent (contraires)
And it ain't fiction, you know it's a fact (it's a fact)
Et ce n'est pas de la fiction, tu sais que c'est un fait (c'est un fait)
We come together 'cuz opposites attract (opposites)
Nous nous réunissons parce que les contraires s'attirent (contraires)

A two steps forward
Deux pas en avant
A two steps back
Deux pas en arrière
A two steps back
Deux pas en arrière
Opposites attract
Les contraires s'attirent
We go together
Nous allons ensemble
Go together
Allons ensemble
Cuz opposites attract
Parce que les contraires s'attirent

A two steps forward
Deux pas en avant
A two steps back
Deux pas en arrière
A two steps back
Deux pas en arrière
Opposites attract
Les contraires s'attirent
We go together (Go together)
Nous allons ensemble (Allons ensemble)
Go together (Go together)
Allons ensemble (Allons ensemble)
Cuz opposites attract (Cuz opposites)
Parce que les contraires s'attirent (Car les contraires)
I said opposites attract
J'ai dit que les contraires s'attirent