Paroles et traduction de la chanson «First Times» par Ed Sheeran

Premières fois

I thought it would feel different, playing Wembley
Je pensais que ce serait différent de jouer à Wembley
80,000 singing with me
80 000 personnes chantant avec moi
It's what I've been chasing
C'est ce que je recherchais
'Cause this is the dream
Parce que c'est le rêve

When it was all over, I cleared out the room
Quand tout fut fini, j'ai quitté la pièce
Grabbed a couple beers, just me and you
Attrapé deux bières, juste toi et moi
And then we started talking, the way that we do
Et puis on a commencé à parler, comme nous le faisons

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
N'est-ce pas amusant comme les choses les plus simples de la vie peuvent faire un homme
Little moments that pass us by
Des petits moments qui passent à notre portée
Oh but I remember
Oh mais je me souviens
The first kiss, the first night
Le premier baiser, la première nuit
The first song that made you cry
La première chanson qui t'a faite pleurer

The first dance, in moonlight
La première danse, au clair de lune
In your parents garden, I
Dans le jardin de tes parents, je
Still feel, the first fight
Sens encore, la première dispute
But we both made it out alive
Mais nous nous en sommes tous les deux sortis vivants
And I can't wait to make a million more first times
Et j'ai hâte de faire un million de premières fois de plus

Mmm, mmm

The greatest thing that I have achieved
La plus grande chose que j'ai accomplie
Is forming words, down on one knee
C'est former des mots, à genoux
You said "Darling, are you joking"
Tu as dit "Chéri, tu plaisantes ?"
And I just said "Please"
Et j'ai juste répondu "S'il te plait"

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
N'est-ce pas amusant comme les choses les plus simples de la vie peuvent faire un homme
Little moments that pass us by
Des petits moments qui passent à notre portée
Oh but I remember
Oh mais je me souviens
The first kiss, the first night
Le premier baiser, la première nuit
The first song that made you cry
La première chanson qui t'a faite pleurer

The first look, in your eyes
Le premier regard dans tes yeux
When I said I love you, I
Quand j'ai dit que je t'aimais, je
Still feel, the butterflies
Ressens encore, les papillons
When we stumbled home that night
Quand nous avons atterri à la maison cette nuit-là
I can't wait to make a million more first times
J'ai hâte de faire un million de premières fois de plus

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
N'est-ce pas amusant comme les choses les plus simples de la vie peuvent faire un homme
Little moments that pass us by
Des petits moments qui passent à notre portée
Oh but I remember
Oh mais je me souviens
The first kiss, the first night
Le premier baiser, la première nuit
The first song that made you cry
La première chanson qui t'a faite pleurer

The first drink, red wine
Le premier verre, du vin rouge
On a step in Brooklyn, I
Lors d'une étape à Brooklyn, je
Can't wait, to see
Ne peux attendre, de voir
Everything that's yet to be
Tout ce qui reste à venir
Our first child
Notre premier enfant
And a million more first times
Et un million de premières fois de plus

__________
Sur Apple Ed Sheeran explique le titre:
“The reason ‘First Times’ is at this point in the album is so there can be an intake of breath from my fans, like, ‘OK, cool, there are songs on here for us.’ This is pretty much classic me format. And it has a funny story. Fred (aka producer and artist Fred again..) and I wrote this song and my brother (composer Matthew Sheeran) did a string part that went over the demo. We were living in this house in Nashville, which had an amazing wine cellar, and all of my friends had these weed pens. We'd finish a day of sessions, have a load of wine, get on the weed pens, watch an Avengers movie, and just smash Doritos. One night, Fred is like, ‘Hey, man, can you re-vocal this?’ And I could barely keep my eyes open. I was not a functioning human. I sung it once and that’s the version on the song, which is why it’s gentle and delicate. Because I was almost gone.”
"La raison pour laquelle 'First Times' est à cette place de l'album, c'est pour que mes fans puissent reprendre leur souffle, comme 'OK, cool, il y a des chansons ici pour nous.' C'est un format assez classique pour moi. . Et il a une histoire drôle. Fred (alias producteur et artiste Fred...) et moi avons écrit cette chanson et mon frère (compositeur Matthew Sheeran) a fait une partie des cordes qui étaient sur la démo. Nous vivions dans cette maison à Nashville, qui avait une cave à vin incroyable, et tous mes amis avaient ces vapoteuses à herbe. Nous terminions une journée de sessions, buvions une gorgée de vin, tirions sur nos vapoteuses à herbe, regardions un film des Avengers et écrasions simplement des Doritos. Une nuit, Fred m'a dit : " Hé, mec, peux-tu rejouer ça ? " Et je pouvais à peine garder les yeux ouverts. Je n'étais pas un humain fonctionnel. Je l'ai chanté une fois et c'est la version sur la chanson, c'est pourquoi c'est doux et délicat. Parce que j'étais presque plus là."