Paroles et traduction de la chanson «The Red And The Black» par Iron Maiden

The morals of life and the perils of death
Take the wrong way out running out of breath
Meet my match in the afterlife
Suppress the demons that plague the night
Les bonnes mœurs et les dangers de mort
Prennent un mauvais chemin se retrouvant hors d'haleine (le souffle coupé)
La rencontre l’âme sœur dans l’au-delà
a supprimé les démons qui infestent la nuit

A tortured mind is a safe place to go
But the truth lurks down in the dark below
Step inside my inquisitive mind
Are you scared at what you just might find
Un esprit torturé est un refuge sûr
Mais la vérité se cache dans les sombres profondeurs
Entre dans mon esprit inquisiteur
As-tu peur de ce que tu pourrais y trouver

See myself in the hall of mirrors
A different shape every step I take
A different mind every step of the line
But in the end they are all mine
Je me vois dans la galerie des glaces
Une forme différente à chaque pas que je fais
Une mentalité différente à chaque étape du chemin
Mais au bout du compte elles sont toutes à moi

Laughing sorrow inside your head
Can’t get out just a feeling of dread
I know this burden’s a heavy load
A dark mistake never ending road
Le chagrin qui rit dans ta tête
Ne peut sortir de cette sensation d’effroi
Je sais que ce fardeau est une lourde charge
Une sombre erreur, une route sans fin

The black jack king and the red queen clash
The artful dodger he counts his stash
The joker’s wild like an impish child
While madame fortune she waits inside
Le roi du Black Jack et la reine rouge se heurtent
Le maître de l'esquive fait son inventaire
Le Joker est sauvage comme un enfant espiègle
Pendant que Dame Fortune attend à l’intérieur

The good luck charm is overkill
The tired old soldier says fire at will
Planes overhead go search destroy
The ones below human decoy
Le porte-bonheur est exagéré
Le vieux soldat fatigué dit feu à volonté
Des avions au-dessus de nos tête cherchent à détruire
Ceux en dessous des 'leurres humains'

I need somebody to save me
J’ai besoin que quelqu’un me sauve

Meanwhile we play the waiting game
The clock is struck the horse is lame
And when we think that this is done
Chance your luck a four leafed one
Pendant ce temps nous faisons preuve de patience
L’horloge a sonné le cheval est boiteux
Et quand nous pensons que c’est terminé
Tente ta chance avec (un trèfle à)quatre feuilles

You hedge your bets the battle lost
To wait in vain and count the cost
The thin edged line between good and bad
And cast the luck be happy sad
Tu paries (sans crainte) que la bataille est perdue
pour attendre en vain et faire les comptes
La mince ligne entre le bien et le mal
Et jette la chance sois 'joyeux triste'

I need somebody to save me
J’ai besoin que quelqu’un me sauve

The red and the black
People don’t want the truth
Look in their eyes and you send them away
Le rouge et le noir
Les gens ne veulent pas la vérité
Regarde dans leur yeux et tu les renvoies

The red and the black
Fate and hypocrisy
Burden’s a heavy load there is no doubt
Le rouge et le noir
Destin et hypocrisie
Le fardeau est une lourde charge ça ne fait aucun doute

The red and the black
All out of luck again
How many chances can anyone have
Le rouge et le noir
Encore à court de chance
A combien de chance chacun a-t-il droit?

The red and the black
Treachery out to win
There in the wrong place and at the wrong time
Le rouge et le noir
La tricherie est venue pour l’emporter
Là au mauvais endroit au mauvais moment

I need somebody to save me
J’ai besoin que quelqu’un me sauve