Paroles et traduction de la chanson «Dominoes» par Lorde

Dominos

Couplet 1
I heard that you were doing yoga
J’ai entendu dire que tu faisais du yoga
With Uma Thurman's mother
Avec la mère d’Uma Thurman*
Just outside of Woodstock
Juste à l’extérieur de Woodstock
Now you're watering all the flowers
Maintenant, tu arroses toutes les fleurs
You planted with your new girlfriend
Que tu as plantées avec ta nouvelle copine
Outside on the rooftop
à l’extérieur, sur la terrasse

Refrain
Just another phase you're rushing on through
Juste une nouvelle phase dans laquelle tu te précipites
Go all New Age, outrunning your blues
Allez tous New Age*, pour dépasser votre tristesse
Fifty gleaming chances in a row
Cinquante brillantes chances alignées*
And I watch you flick them down like dominoes
Et je te regarde les faire tomber comme des dominos
Must feel good being Mr. Start Again
Ça doit être bien d’être M. Recommence

Couplet 2
I know
Je connais
Know a girl who knows a
Je connais une fille qui connait une
Another girl who knows the woman that you hurt
Autre fille qui connait la femme que tu as blessée
It's strange to see you smoking marijuana
C’est bizarre de te voir fumer de la marijuana
You used to do the most cocaine
T’étais plus sur la cocaïne avant
Of anyone I'd ever met
De quelqu’un que je n’avais jamais rencontré

Refrain
Just another phase you're shooting on through
Juste une autre phase sur laquelle tu tires
The whole world changes right around you
Le monde entier change tout autour de toi
You get fifty gleaming chances in a row
Tu as cinquante brillantes chances alignées
And I watch you flick them down like dominoes
Et je te regarde les faire tomber comme des dominos
Must feel good being Mr. Start Again
Ça doit être bien d’être M. Recommence

Outro
Yeah, it must feel good being Mr. Start Again
Ouais, ça doit être bien d’être M. Recommence
Don't get up
Te lève pas
Yeah, it must feel good being Mr. Start Again
Ouais, ça doit être bien d’être M. Recommence

__________
*Uma Thurman est une actrice américaine, connue pour ses rôles dans Pulp Fiction et Kill Bill 1 & 2, films réalisés par Quentin Tarantino. Son père fut un enseignant bouddhiste, ce qui peut expliquer la référence avec le yoga dans cette chanson

*"New Age est un courant spirituel du XXe et XXIe siècle, caractérisé par une approche individuelle et éclectique de la spiritualité" -- Wikipédia

*in a row signifie littéralement d'affilé, mais pour mieux représenter l'aspect métaphorique de la chute de dominos, j'ai préféré le traduire par aligné