Paroles et traduction de la chanson «Leader of a New Regime» par Lorde

Chef d'un nouveau Régime

Wearin' SPF 3000 for the ultraviolet rays (ah)
Portant 3000 FPS* pour les rayons ultraviolets
Made it to the island on the last of the outbound planes
Arrivée sur l’île par le dernier avion en partance
Got a trunk full of Simone, and Celine
J’ai une malle pleine de Simone, et Céline*
And of course, my magazines
Et bien sûr, mes magazines
I'm gonna live out my days
Je vais vivre ma vie
Won't somebody, anybody, be the leader of a new regime?
Est-ce que quelqu’un, quiconque, sera le chef d’un nouveau régime ?
Free the keepers of the burnt-out scene
Libérez les gardiens de la scène incendiée
Another day lost, and paranoia reigns supreme
Un autre jour perdu, et la paranoïa règne en maître
We need the leader of a new regime
Nous avons besoin du chef d’un nouveau régime

__________
FPS : Facteur de Protection Solaire (anglais, SPF: Solar Protection Factor)

Simone and Celine: robes

__________
“This song is set in a distant or not-so-distant future, one where the environment is unlivable, society has broken down and we’re all escaping to our far-flung natural sanctuaries to start again. I liked the image of a former popstar packing nothing but magazines and designer dresses.”
« cette chanson est placée dans un futur lointain, ou pas si lointain, un futur où l’environnement est invivable, la société s’est brisée et nous nous échappons tous nos sanctuaires naturels lointains pour recommencer. J’ai bien aimé l’image d’une ancienne popstar, en train de ne rien ranger sauf des magazines et des robes de designer » -- Genius