Paroles et traduction de la chanson «California » par Lorde

Couplet 1
Once upon a time in Hollywood
Il était une fois à Hollywood
When Carol called my name
Quand Carole m’a appelée
I stood up, the room exploded, and I
Je me suis levée, la pièce a explosé, et j’ai
Knew that's it, I'll never be the same
Su cela, je ne serai plus jamais la même
That's when the doors swung open
C’est quand les portent se sont ouvertes en grand
And the voice said “We're glad you came”
Et la voix a dit « nous sommes heureux que tu sois venue »
Now I've spent thousands on you, darling
Maintenant, j’ai dépensé des milliers pour toi, chéri
Oh, the hotels and the jets and I'd pay it all again
oh, les hôtels et les jets que j’ai payé, encore et encore
To have your golden body back in my bed
Pour retrouver ton corps doré dans mon lit
But I don't miss the poison arrows aimed directly at my head
Mais je n’ai pas loupé les flèches empoisonnées visées directement sur ma tête

Pré-refrain
Goodbye to all the bottles, all the models
Adieu à toutes les bouteilles, toutes les modèles
Back to the clouds in the skies in a whole new way
Retour aux nuages dans les cieux, dans un tout nouveau chemin

Refrain
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien

Couplet 2
Oh, once upon a time the Canyon store
Oh, il était une fois, le magasin Canyon
Was where my world began
C'était là où mon monde a commencé
All that mystery and beauty gleaned from desert flowers and gifted children
Tout ce mystère et cette beauté recueillis du désert de fleurs et des enfants surdoués
But it got hard to grow up with your cool hand around my neck
Mais c’était devenu difficile de grandir avec ta main froide autour de ma nuque
Now in my hometown, sunbathing
Maintenant chez moi, bronzant
My girlfriends and my baby
Mes amies et mon bébé
But every time I smell tequila
Mais à chaque fois je sens la tequila
God, it goes up in my mind again
Mon Dieu, ça remonte dans mon esprit

Pré-refrain
Goodbye to all the bottles, all the models
Adieu à toutes les bouteilles, toutes les modèles
Back to the kids in the lines for the new Supreme
Retour aux enfants dans les files d’attente pour le nouveau Supreme*

Refrain
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien
Don't want that California love
Je ne veux pas de cet amour californien

Outro
It's just a dream
C'est juste un rêve
(Hmm) It's just a dream
(Hmm) c’est juste un rêve
(Hmm) It's all just a dream
(Hmm) ce n’est qu’un rêve
(Hmm) I wanna wake up, I wanna wake up
(Hmm) je veux me réveiller, je veux me réveiller

___________
Supreme = marque de prêt à porter, connu pour son t-shirt blanc et le logo "Supreme" rouge dessus. Ici, Lorde semble dénoncer la société de consommation