Paroles et traduction de la chanson «Senjutsu» par Iron Maiden

"Senjutsu"(1)

Beat the warning the sound of the drums
Set the beacons afire for them all
Call to arms all the men far and wide
Have to fight now for dynasty pride at stake
Battez l’avertissement au son des tambours
Allumez les balises pour eux tous
Appelez aux armes les hommes de partout
Il faut se battre maintenant car la fierté de la dynastie est en jeu

The invaders repel from the north
Keep out nomads who come from the plains
Northern grasslands awash with them all
Blocking the tribes that invade from the south of us
Les envahisseurs nous repoussent par le nord
Éloignez les nomades qui viennent des plaines
Les prairies du nord en regorgent toutes
Ils bloquent les tribus qui envahissent à notre sud

Rallying round to the call
We can hear far away are the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement has now begun to fall
Ralliement à l'appel
Nous pouvons entendre au loin le son lointain des tambours
Et ils ont besoin de tout le monde au mur
Alors le jour de notre jugement est tombé(arrivé)

Survive on ledges bitten in dust
Knowledge and virtue is stricken by lust
Really believe that they're coming for us
Dancing on graves
Of those who bled for us
Survivre sur des rebords mordant la poussière
La connaissance et la vertu sont renforcées par la luxure
Soyons certains qu'ils viennent pour nous
Danser sur les tombes
De ceux qui ont saigné pour nous

Driven away by our endless desire
Defeat by anger and our greatest fire
Attack again and try as they might
Hold them again and see them running
Guidés par notre désir sans fin
Gagnons (une défaite) par la colère et notre plus grand feu
Attaquez à nouveau et essayez autant qu'il faudra(tant qu'ils le pourront)
Tenez- les encore et voyez-les courir

Rallying round to the call
We can hear far away are the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement has now begun to fall
Ralliement à l'appel
Nous pouvons entendre au loin le son lointain des tambours
Et ils ont besoin de tout le monde au mur
Alors le jour de notre jugement est tombé(arrivé)

Hear them coming - Ready now we wait
Must be steadfast - Must be patient
Must believe in - That we can win
What will save us - The great wall
Écoutez-les venir - Prêts, nous attendons
Nous devons être inébranlables - Nous devons être patients
Nous devons croire - Que nous pouvons gagner
Ce qui nous sauvera - (c'est) La grande muraille

Now under siege have the real strength to hold them now
Have to believe that we can repel them
Faith in the years our ancestors taught us
Have the belief that we can protect the wall
Maintenant assiégés ayons la vraie force de les tenir maintenant
Nous devons croire qu'on peut les repousser
La foi dans les années que nos ancêtres nous ont enseignée
Apporte la conviction que nous pouvons protéger le mur

Try if they can we will overthrow them
Fight to the last they can never own us
Battle of wills we'll fight to the last man
Honour our dead so they never fought in vain
Qu'ils essayent, s'il le peuvent, nous les renverserons
Combattez jusqu'au dernier, ils ne pourront jamais nous posséder
C'est un bras de fer (bataille de volonté), nous nous battrons jusqu'au dernier (homme)
Honorons nos morts pour qu'ils ne se soient pas battus en vain

Hold our fortune - Avenge the merciful
Hold the great wall - Never fall again
Tenons notre fortune - Vengeons le miséricordieux
Tenons la grande muraille - Ne tombons plus jamais

Arrows falling - Dark oblivion - Live in spirit - Live to tell our sons
Les flèches tombent - Sombre oubli - Vivre en esprit - Vivre pour le dire à nos fils

Rallying round to the call
We can hear far away are the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement has now begun to fall
Ralliement à l'appel
Nous pouvons entendre au loin le son lointain des tambours
Et ils ont besoin de tout le monde au mur
Alors le jour de notre jugement est tombé(arrivé)

____________
(1) sur le site officiel :
"Senjutsu – loosely translated as ‘tactics & strategy’"
"Senjutsu - Traduit librement par 'tactiques et stratégie"