Paroles et traduction de la chanson «Amor Platónico (ft. Orodembow)» par Gianluca

- Gianluca
(Chorus: )
Tú me gustabas tanto
Que era imposible
Que pudiera pasar algo
Entre nosotros, bebé (Eh-eh)
Así es la vida, tú lo sabe' (Sabe')
A la que más quieres no la puedes tener (Tener)
No tengo na' que hacer (Que hacer)
Porque no te puedo tener (No, oh)
Por más que quiera (No te puedo tener)
Baby, no te puedo tener, yeah (No, no, no)
Tu me plaisais tellement
Que c’était impossible
Qu’il pût y arriver quelque chose
Entre nous baby
C’est comme ça la vie, tu le sais
Celle que tu aimes le plus tu peux pas l’avoir
J’ai rien à faire
Parce que je peux pas t’avoir
Peu importe combien je veux
Baby je peux pas t’avoir

Tú eras mi amor platónico
Realmente era algo hipnótico
Yo que te dedique canciones
Te entregué mi corazón o las flore'
Quería que fueras parte de mi vida (No quisiste na')
Quería ser el que curase tu herida'
Tu étais mon amour platonique
Réellement c’était hypnotique
Moi, que je t’ai dédié des chansons
Je t’ai donné mon cœur ou les fleurs
Je voulais que tu fasses partie de ma vie
Je voulais être celui qui guérisse tes blessures

Nos veía a los dos juntos
Y la realidad chocó, voy sin rumbo (Sin rumbo)
Y la realidad chocó, ando a tumbo' (Ando a tumbro')
Y la realidad chocó
Tú sabes, baby, que te quise pero ya no
Ey, ey
Je nous voyais les deux ensemble
Et la réalité a crashé, je vais sans direction
Et la réalité a crashé, je suis en chute
Et la réalité a crashé
Tu sais, baby, que je t’ai aimé mais plus maintenant
Hey, hey

(Chorus:)
Tú me gustabas tanto
Que era imposible
Que pudiera pasar algo
Entre nosotros, bebé (Eh-eh)
Así es la vida, tú lo sabe' (Sabe')
A la que más quieres no la puedes tener (Tener)
No tengo na' que hacer (Que hacer)
Porque no te puedo tener (No, no, no)
Por más que quiera (No, no, no)
Baby, no te puedo tener, yeah (No, no, no)
Tu me plaisais tellement
Que c’était impossible
Qu’il pût y arriver quelque chose
Entre nous baby
C’est comme ça la vie, tu le sais
Celle que tu aimes le plus tu peux pas l’avoir
J’ai rien à faire
Parce que je ne peux pas t’avoir
Peu importe combien je veux
Baby, je ne peux pas t’avoir

- Orodembow
(Orodembow, yeah; Orodembow, yeah)
Te deseo lo mejor (Lo deseo)
Esto nunca fue amor (Yo creo)
Caí una y mil veces (Una y mil veces)
Por llenarme de ilusiones acabé tirado varios meses, yeah
Meses, yeah (Yeah-yeah)
Meses y meses
Meses y meses
Quizás no sé si fue mi suerte (Suerte)
Ahora sos vos quien se lo pierde
Somos tan distintos, girl
Ya no gasto más mi tiempo en personas que no lo merecen
Oh yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yey-yeah
Je te souhaite le meilleur
Ceci ne fut jamais de l’amour
J’ai tombé une et mille fois
Pour m’avoir rempli d’illusions j’ai fini jeté par terre plusieurs mois
Des mois
Des mois et des mois
Des mois et des mois
Peut-être ça n’a pas été ma chance
Maintenant c’est toi qui n’auras pas le plaisir
Nous sommes si différents
Je ne gâche plus mon temps avec des personnes qui ne le méritent pas

- Gianluca & Orodembow
(Chorus:)
Tú me gustabas tanto (Yeah)
Que era imposible (Yeah)
Que pudiera pasar algo (Yeah)
Entre nosotros, bebé (Eh-eh)
Así es la vida, tú lo sabe' (Sabe')
A la que más quieres no la puedes tener (Tener)
No tengo na' que hacer (Que hacer)
Porque no te puedo tener (No, oh)
Por más que quiera (No te puedo tener)
Baby, no te puedo tener, yeah (No, no, no)
Tu me plaisais tellement
Que c’était impossible
Qu’il pût y arriver quelque chose
Entre nous baby
C’est comme ça la vie, tu le sais
Celle que tu aimes le plus tu peux pas l’avoir
J’ai rien à faire
Parce que je ne peux pas t’avoir
Peu importe combien je veux
Baby, je ne peux pas t’avoir