Paroles et traduction de la chanson «Secrets from a Girl (Who's Seen It All)» par Lorde

Dancing with my girls, only having two drinks then leaving
Je danse avec mes potes, j'ai seulement bu deux verres, puis je suis partie
It’s a funny thing, thought you’d never gain self control
C'est drôle, je pensais que tu n'arriverais pas à te contrôler
Guess it’s been a while since you last said sorry, crying in the dark at your best friends’ parties
Je devine que cela fait un moment depuis la dernière fois que tu t'es excusé, pleurant dans le noir lors des soirées de tes meilleurs amis
You’ve had enough, gotta turn the lights up, go home
Tu en as eu assez, tu devais allumer les lumières, tu es rentrée chez toi

Couldn’t wait to turn fifteen
Tu ne pouvais pas attendre d'avoir quinze ans
Then you blink and it’s been ten years
Alors tu as cligné des yeux et tu te retrouves dix années plus tard
Growing up a little at a time then all at once
Tu as grandi un petit peu à un moment puis d'un seul coup, tu es devenue géante
Everybody wants the best for you
Tout le monde souhaite le meilleur pour toi
But you gotta want it for yourself
Mais tu dois le vouloir pour toi-même
My love
Mon amour

You can take ‘em if you want ‘em, these are just
Tu peux les prendre si tu les veux, ils sont juste
Secrets from a girl who’s seen it all
Les secrets d'une meuf qui a tout vu

‘Member all the hurt you would feel when you weren’t desired?
Membre de tout le mal que tu ressentirais si tu n'étais pas désiré ?
(Doing anything for more touch)
(Ils font n'importe quoi pour avoir plus d'impact)
‘Member what you thought was grief before you got the call?
Membre ce que tu pensais être du chagrin avant que tu ne reçoives l'appel ?
Baby girl, no one’s gonna feel the pain for you
Ma petite chérie, personne ne ressentira de la douleur pour toi
You’re gonna love again, so just try staying open
Tu aimeras à nouveau, donc essaies juste de rester ouverte
And when the time comes, you’ll fall
Et lorsque le temps viendra, tu tomberas
And when the time comes, you’ll fall
Et lorsque le temps viendra, tu tomberas

Your dreams and inner visions, all your mystical ambitions
Tes rêves et illusions, toutes tes ambitions mystiques
They won’t let you down
Ils ne te laisseront pas chuter
Do your best to trust all the rays of light
Fais de ton mieux pour faire confiance à tout les rayons de lumière
Everybody wants the best for you
Tout le monde souhaite le meilleur pour toi
But you gotta want it for yourself
Mais tu dois le vouloir pour toi-même
My love
Mon amour

Couldn’t wait to turn fifteen, then you just go
Tu ne pouvais pas attendre d'avoir quinze ans, alors tu es simplement partie
Whooosh

Robyn:
Welcome to Sadness
Bienvenue dans la Tristesse
The temperature is unbearable until you face it
La température est insoutenable jusqu'à ce que vous l'affrontez
Thank you for flying with Strange Airlines
Merci d'avoir choisi Étrange Compagnie pour votre vol
I will be your tour guide today
Je serai votre guide pour votre voyage aujourd'hui
Your emotional baggage can be picked up at Carousel #2
Votre bagage émotionnel peut être pris au Carousel #2
Please be careful so that it doesn’t fall onto someone you love
S'il vous plait, soyez vigilants, pour que ça ne tombe pas sur quelqu'un que vous aimez
When we’ve reached your final destination, I will leave you to it
Lorsque nous aurons atteint votre destination finale, je vous y laisserai
You’ll be fine
Vous irez bien
I’m just gonna show you in, and you can stay as long as you need to get familiar with the feeling
Je vais juste vous montrer, et vous pourrez restez aussi longtemps que vous avez besoin, afin d'être familier avec les émotions
And then when you’re ready, I’ll be outside, and we can go look at the sunrise by euphoria mixed with existential vertigo?
Et alors, lorsque vous serez prêts, je serai à l'extérieur, et nous pourrions partir regarder le lever du soleil par les euphories mélangées avec le vertige existenciel ?
Cool