Paroles et traduction de la chanson «Visiting Hours» par Ed Sheeran

Visiting Hours
Heures de visite

I wish that heaven had visiting hours
J’aimerais que le paradis ait des heures de visite
So I could just show up and bring the news
Ainsi je pourrais juste apparaître et apporter les nouvelles
That she's getting older and I wish that you'd met her
Qu’elle prend de l'âge et que j’aurais aimé que tu la rencontres
The things that she'll learn from me, I got them all from you.
Les choses qu’elle apprendra de moi, je les ai toutes reçues de toi.

Can I just stay a while and we'll put all the world to rights?
Puis-je rester un moment pour que nous remettions de l'ordre dans le monde ?
The little ones will grow and I'll still drink your favourite wine
Les petits grandiront et je boirai encore ton vin préféré
And soon they're going to close but I'll see you another day
Et bientôt ils vont fermer mais je te verrai un autre jour
So much has changed since you been away
Tellement de choses ont changé depuis que tu es parti.

I wish that heaven had visiting hours
J’aimerais que le paradis ait des heures de visite
So I could just swing by and ask your advice
Ainsi je pourrais juste passer et demander ton avis
What would you do in my situation?
Que ferais-tu dans ma situation ?
I haven't a clue how I'd even raise them
Je n'ai même aucune idée de comment je les élèverais
What would you do? 'Cause you always do what's right.
Que ferais-tu ? Parce que tu fais toujours ce qui est juste.

Can we just talk a while until my worries disappear?
Pouvons-nous juste parler un moment jusqu’à ce que mes inquiétudes disparaissent ?
I'd tell you that I'm scared of turning out a failure
Je te dirais que j’ai peur de finir par être un échec
You'd say: "Remember that the answer's in the love that we create
Tu dirais: "Souviens-toi que la réponse se trouve dans l’amour que nous créons."
So much has changed since you’ve been away.
Tellement de choses ont changé depuis que tu es parti.

I wish that heaven had visiting hours
J’aimerais que le paradis ait des heures de visite
And I would ask them if I could take you home
Et je leur demanderais si je peux te ramener à la maison
But I know what they'd say, that it's for the best
Mais je sais ce qu’ils diraient, que c’est pour le meilleur
So I will live life the way you taught me
Alors je vivrai la vie de la façon dont tu me l’as appris
And make it on my own
Et me débrouillerai seul

And I will close the door but I will open up my heart
Et je fermerai la porte mais j’ouvrirai mon cœur
And everyone I love will know exactly who you are
Et tous ceux que j’aime sauront exactement qui tu es
'Cause this is not goodbye, it is just till we meet again
Parce que ce n’est pas un adieu, c’est juste jusqu’à ce que l’on se revoie
So much has changed since you been away
Tellement de choses ont changé depuis que tu es parti.

Contenu modifié par wingoerts
__________
Visiting hours est une chanson assez particulière pour Ed Sheeran. Comme il l’explique sur Instagram, Visiting Hours est un hommage à un de ses amis, décédé il y a peu: J’ai terminé d’écrire cette chanson en traversant un deuil pour la première fois, pour moi c’est une des chansons les plus importantes de =, dit-il sur le réseau.

Une version vidéo est créée pour Visiting Hours. Cette dernière est tournée dans l’église St Stephens. Autour de lui, ses musiciens. Deux autre artistes participent aussi à ce projet en assurant les choeurs du titre. Il s’agit de Jimmy Barnes et Kylie Minogue. Visiting hours sera dans le prochain album Equals qui sortira le 29 octobre prochain. Ed Sheeran travaille sur cet album depuis 2017. Un long processus de création qui lui a permis d’expérimenter de nouvelles choses et de créer des morceaux authentiques.