Paroles et traduction de la chanson «Dark Times» par Ben Platt

Dark times
Temps sombres

13 is hard enough
13 ans, c'est déjà assez difficile
So busy growing up
Tellement occupé à grandir
Now you’re sitting on a secret no one knows
Maintenant, tu es assis sur un secret que personne ne connaît
You see him after school
Tu le vois après l'école
He barely looks at you
Il te regarde à peine
‘Cause you’re both afraid that people might suppose
Parce que vous avez tous les deux peur que les gens supposent

I’ll see you in the mirror when you’re older
Je te verrai dans le miroir quand tu seras plus âgé
For now just keep your head up on your shoulders
Pour l'instant, garde la tête sur les épaules

Life goes too fast
La vie va trop vite
Heart breaks in two
Le cœur se brise en deux
Tough times don’t last
Les temps difficiles ne durent pas
Tough people do
Les personnes fortes le font
So wipe those tears from your crying eyes
Alors essuie ces larmes de tes yeux qui pleurent
‘Cause you only see the light shine in dark times
Parce que tu ne vois la lumière briller que dans les moments sombres

18, you fall in love
18 ans, tu tombes amoureux
You think you found the one
Tu penses avoir trouvé le bon
And he calls you up to say there’s someonе else
Et il t'appelle pour te dire qu'il y a quelqu'un d'autre
Feels like thе world’s in flames
Tu as l'impression que le monde est en flammes
You give yourself the blame
Tu te fais des reproches
‘Cause the landing wasn’t worth how hard you fell
Parce que l'atterrissage ne valait pas la dureté de la chute

Oooh, in dark times
Oooh, dans les temps sombres

We’re 27 now
27 ans maintenant
Don’t have it figured out
On n'a pas tout compris
But at least no one can say we haven’t grown
Mais au moins personne ne peut dire que nous n'avons pas grandi
Scars turn to memories
Les cicatrices deviennent des souvenirs
They keep us company
Ils nous tiennent compagnie
But it’s nice to know we’re not in this alone
Mais c'est bon de savoir que nous ne sommes pas seuls

Life goes too fast
La vie va trop vite
Heart breaks in two
Le cœur se brise en deux
Tough times don’t last
Les temps difficiles ne durent pas
Tough people do
Les gens difficiles le font
So wipe those tears from your crying eyes
Alors essuie ces larmes de tes yeux qui pleurent
‘Cause you only see the light shine
Parce que tu ne vois la lumière briller
You only see the light shine in dark times
Tu ne vois la lumière briller que dans les moments sombres