Paroles et traduction de la chanson «Comedown» par Luke Hemmings

(Couplet 1)
It's been a hell of a week
C'était une sacrée semaine
Have I left this bedroom yet?
Est-ce que j'ai déjà quitté cette chambre ?
I'll sleep this life away
Je dormirai toute cette vie
Until I see a reflection I can speak to
Jusqu'à ce que je trouve un reflet auquel je peux parler

(Couplet 2)
With a cold breeze
Avec une brise froide
Maybe I can soon forget
Peut-être que je peux bientôt oublier
I'll wash away the bleach
Je nettoierai le blanchissant
And clear reflections I can see through
Et les clairs reflets à travers lesquels je peux voir

(Pré-refrain)
All my life
Toute ma vie
I've been beating this horse
Je n'ai fait que frapper ce cheval
Breaking these same old wishing bones
Casser ces mêmes vieux os à voeux
Hoping they'd bring me back to course
En espérant qu'ils me ramènent sur la route
All my life
Toute ma vie
I've been passing this blame
Je n'ai fait que jeter le blâme sur d'autres
And once you get on, you won't ever get off
Et une fois que tu es embarqué, tu ne descendras plus jamais
And won't be the same
Et tu ne seras plus le même

(Refrain)
Let it come down on me
Laissez-le descendre sur moi
Let me see all the things that I was supposed to see
Laissez-moi voir toutes les choses que je devais voir
Light up a darkness I was never meant to
Eclairer une obscurité je n'étais jamais censé
Climb out of like a bursting sunrise from the deepest sleep
M'extraire comme un éclatant lever de soleil du sommeil le plus profond
A change of heart and a silver lining down on Camellia Street
Un retournement et un argent alignés sur Camellia Street
Let it come down on me
Laissez-le descendre sur moi

(Couplet 3)
I've been moving away
Je me suis éloigné
Falling down these Penrose steps
J'ai chuté de ces marches de Penrose
They're always digging at my heels
Ils creusent toujours sur mes talons
To pull me back into the dark room
Pour me tirer à nouveau dans la salle obscure

(Couplet 4)
Through the doorway
A travers l'embrasure de la porte
Seeing those colors creeping in
Je vois ces couleurs qui s'infiltrent
They give me something I can feel
Elles me donnent quelque chose que je peux sentir
As the seconds start to take bloom
Comme les secondes commencent à fleurir

(Pré-refrain)
All my life
Toute ma vie
I've been beating this horse
Je n'ai fait que frapper ce cheval
Breaking these same old wishing bones
Casser ces mêmes vieux os à voeux
Hoping they'd bring me back to course
En espérant qu'ils me ramènent sur la route
All my life
Toute ma vie
I've been passing this blame
Je n'ai fait que jeter le blâme sur d'autres
And once you get on, you won't ever get off
Et une fois que tu es embarqué, tu ne descendras plus jamais
And won't be the same
Et tu ne seras plus le même

(Refrain)
Let it come down on me
Laissez-le descendre sur moi
Let me see all the things that I was supposed to see
Laissez-moi voir toutes les choses que je devais voir
Light up a darkness I was never meant to
Eclairer une obscurité je n'étais jamais censé
Climb out of like a bursting sunrise from the deepest sleep
M'extraire comme un éclatant lever de soleil du sommeil le plus profond
A change of heart and a silver lining down on Camellia Street
Un retournement et un argent alignés sur Camellia Street
Let it come down on me
Laissez-le descendre sur moi

(Outro)
Tell me you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
Tell me you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
Let it come down on me
Laissez-le descendre sur moi
Tell me you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
Tell me you need me
Dis-moi que tu as besoin de moi
Oh, let it come down on me
Oh, laissez-le descendre sur moi

__________
Luke Hemmings s'est exprimé sur cette chanson pour Apple Music : "'Comedown' a été principalement écrite sur mon piano à la maison avant de passer par de nombreuses versions de production pour arriver au stade où elle est aujourd'hui. C'était une de celles que je n'avais pas l'impression d'avoir écrites, mais plutôt qu'elle m'avait été donnée. J'étais inspiré par l'idée de faire la même chose encore et encore en espérant avoir un résultat différent, et de vivre constamment dans une telle spirale négative d'actions et d'émotions. 'Laissez-le descendre sur moi' signifie s'autoriser à tout ressentir, le bon et le mauvais, et tout ce qui est entre les deux."