Paroles et traduction de la chanson «Bloodline» par Luke Hemmings

(Couplet 1)
The walls are bleeding red
Les murs saignent de rouge
Blisters for the scars and the damage did
Des cloques pour les cicatrices et les dégâts ont sévi
But my picture's hanging here
Mais mon portrait est accroché ici
Didn't mean that much until it meant everything
Cela ne signifiait pas grand chose jusqu'à ce que ça signifie tout

(Pré-refrain)
And I know I'm so far gone
Et je sais que je suis parti tellement loin
Your heart can't keep a vacancy for me
Ton coeur ne peut garder une place pour moi
Oh, only you know how long you've got to go
Oh, seul.e toi connait la longueur du chemin qu'il te reste à parcourir

(Refrain)
There ain't no warning the first time
Il n'y a aucun avertissement la première fois
Ain't no one to tell you "run, boy, run
Il n'y a personne pour te dire "cours, garçon, cours
Like I should've done"
Comme j'aurais dû le faire"
Oh, and I can't fight the bloodline
Oh, et je ne peux pas combattre l'ascendance
Living in the seams back home
Qui vit dans les veines de chez moi
Oh, no
Oh, non

(Couplet 2)
How am I gonna know
Comment vais-je savoir
If I'm never alone?
Si je ne suis jamais seul ?
When I live in the numb
Quand je vis dans un engourdissement
And all feeling is gone?
Et je ne ressens plus rien ?

(Couplet 3)
I throw it all out the window
Je jette tout par la fenêtre
All out the window
Tout par la fenêtre
Like it's all I'll ever be
Comme si c'est tout ce que je serai jamais

(Outro)
The halls are closing in
Les couloirs se rapprochent
If I knew from the start
Si j'avais su dès le début
Would it change a thing?
Cela aurait-il changé quelque chose ?

__________
Luke Hemmings s'est exprimé pour Apple Music sur cette chanson : "'Bloodline' est la chanson qui m'a pris le plus de temps à écrire et elle m'est extrêmement spéciale. J'y parle de la lutte avec l'addiction et des choix que l'on fait dans la vie mais quand on y repense on se demande : 'Est-ce génétique ? Suis-je destiné à être cette personne et à me débattre avec ces choses, ou est-ce que je peux combattre cette ascendance et me souvenir des choses qui m'aident à me maintenir sur terre et devenir la personne que je sais que je peux être ?' C'est aussi la seule chanson de l'album qui a simplement été enregistrée avec un instrument et une voix."