Paroles et traduction de la chanson «​Carefully» par Ben Platt

Carefully
Avec précaution

I always found it funny
J'ai toujours trouvé ça drôle
That your favorite part of a movie
Que ton moment préféré dans un film
Was trying to guess the end before I could
C'est d'essayer de deviner la fin avant moi
I should have seen it coming
J'aurais dû la voir venir
But I got so lost in the story
Mais je me suis tellement perdu dans l'histoire
It was over long before I understood
C'était fini bien avant que je comprenne

And I can't stop your storm from rollin' in
Et je ne peux pas empêcher ta tempête d'arriver
And wrecking things
Et de tout détruire
But shelter me until it's through
Mais abrite-moi jusqu'à ce que ce soit fini
And all this time you've had a gentle way of holding me
Et tout ce temps, tu as eu une manière douce de me tenir
So could you please release me that way too?
Alors pourrais-tu me libérer de cette façon aussi ?

'Cause it's okay to say goodbye
Parce que c'est normal de dire au revoir
Some things live, but all things die
Certaines choses vivent, mais toutes les choses meurent
And I can let go of all of the things I hoped we'd be
Et je peux laisser partir toutes les choses que j'espérais que nous serions
And I don't need the reasons why
Et je n'ai pas besoin des raisons
'Cause we both know how hard wе tried
Parce que nous savons tous les deux combien nous avons essayé
If coming apart and breaking my heart is what you need
Si se séparer et briser mon cœur est ce dont tu as besoin
Brеak it carefully, break it carefully
Brise-le avec précaution, brise-le avec précaution

Well don't you think it's funny?
Tu ne trouves pas ça drôle ?
That I'm asking you for your mercy
Que je te demande ta pitié
After all the nights you asked me for a dance
Après toutes les nuits où tu m'as demandé une danse
I guess I'm kinda lucky
Je suppose que j'ai de la chance
That we got so close to the real thing
Que nous soyons si proches de la réalité
When so many never even get the chance
Quand tant d'autres n'ont jamais eu la chance

And I can't stop your storm from rollin' in
Et je ne peux pas empêcher ta tempête d'arriver
And wrecking things
Et de tout détruire
But shelter me until it's through
Mais abrite-moi jusqu'à ce que ce soit fini
And all this time you've had a gentle way of holding me
Et tout ce temps, tu as eu une manière douce de me tenir
So could you please release me that way too?
Alors pourrais-tu me libérer de cette façon aussi ?

'Cause it's okay to say goodbye
Parce que c'est normal de dire au revoir
Some things live, but all things die
Certaines choses vivent, mais toutes les choses meurent
And I can let go of all of the things I hoped we'd be
Et je peux laisser partir toutes les choses que j'espérais que nous serions
And I don't need the reasons why
Et je n'ai pas besoin des raisons
'Cause we both know how hard wе tried
Parce que nous savons tous les deux combien nous avons essayé
If coming apart and breaking my heart is what you need
Si se séparer et briser mon cœur est ce dont tu as besoin
Brеak it carefully
Brise-le avec précaution

I could leave all this behind me
Je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
I could leave all this behind me
Je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
Oh, I could leave all this behind me
Oh, je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
Oh, I could leave all this behind me
Oh, je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
Oh, I could leave all this behind me
Oh, je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
Oh, I could leave all this behind me
Oh, je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
Oh, I could leave all this behind me
Oh, je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment
Oh, I could leave all this behind me
Oh, je pourrais laisser tout ça derrière moi
If I could remember you kindly
Si je pouvais me souvenir de toi gentiment

If coming apart and breaking my heart is what you need
Si se séparer et briser mon cœur est ce dont tu as besoin
Brеak it carefully
Brise-le avec précaution
Brеak it carefully
Brise-le avec précaution

____________
Ben Platt - carefully (Official Audio)