Paroles et traduction de la chanson «Slip Away» par Luke Hemmings

(Couplet 1)
Falling, falling, falling in unfamiliar space
Je tombe, je tombe, je tombe dans des espaces inconnus
'Cause I was drenched in you before I even knew your name
Parce que j'étais baigné de toi avant même de connaitre ton nom
Fading, fading, fading with the breath you take
Je m'efface, je m'efface, je m'efface avec le souffle que tu prends
See your southern heart hiding behind a city face
Je vois ton cœur du sud se cacher derrière une façade urbaine

(Refrain)
Drowning out the fires
Etouffe les incendies
As I'm lying here awake
Pendant que je reste ici éveillé
I can feel you slip away
Je peux te sentir t'éclipser
Like I knew you would
Comme je savais que tu le ferais
Don't you leave me in this silence
Ne me laisse pas dans ce silence
When you've seen all my mistakes
Alors que tu as vu toutes mes erreurs
Now I'm looking for escapes
Maintenant je cherche des échappatoires
Like I knew I would
Comme je savais que je le ferais

(Couplet 2)
Stalling, stalling, stalling 'til I take the blame
Je gagne du temps, gagne du temps, gagne du temps, jusqu'à ce que tu me le reproches
Yeah, I lied to you like a promisе on New Year's Day
Oui, je t'ai menti comme une promesse du jour de l'an
You saw me, saw mе, saw me, I got nowhere to hide
Tu m'as vu, m'as vu, m'as vu, je n'ai nulle part où me cacher
Yeah, the worst of me is racing all around your mind
Oui, le pire en moi tapisse tout ton esprit

(Refrain)
Drowning out the fires
Etouffe les incendies
As I'm lying here awake
Pendant que je reste ici éveillé
I can feel you slip away
Je peux te sentir t'éclipser
Like I knew you would
Comme je savais que tu le ferais
Don't you leave me in this silence
Ne me laisse pas dans ce silence
When you've seen all my mistakes
Alors que tu as vu toutes mes erreurs
Now I'm looking for escapes
Maintenant je cherche des échappatoires
Like I knew I would
Comme je savais que je le ferais

(Bridge)
Slip away, slip away, slip away
S'éclipser, s'éclipser, s'éclipser
I'll slip away, slip away, slip away
Je m'éclipserai, m'éclipserai, m'éclipserai

(Refrain)
Drowning out the fires
Etouffe les incendies
As I'm lying here awake
Pendant que je reste ici éveillé
I can feel you slip away
Je peux te sentir t'éclipser
Like I knew you would
Comme je savais que tu le ferais
Don't you leave me in this silence
Ne me laisse pas dans ce silence
When you've seen all my mistakes
Alors que tu as vu toutes mes erreurs
Now I'm looking for escapes
Maintenant je cherche des échappatoires
Like I knew I would
Comme je savais que je le ferais
I can feel you slip away
Je peux te sentir t'éclipser
Like I knew you would
Comme je savais que tu le ferais

__________
Pour Apple Music Luke Hemmings s'est exprimé à propos de cette chanson : "“Slip Away” parle de ce sentiment juste avant de se coucher lorsque chaque mauvaise décision et chaque mauvaise chose qu'on ait jamais faite tourbillonne dans notre tête. La douleur constante de s'attendre à ce que les gens qu'on aime nous quittent dès qu'ils voient la personne qu'on est vraiment. J'ai écrit cette chanson dans une cabane au milieu de la forêt, et c'est définitivement ce que je ressens quand je l'écoute. Des fois, dans mes moments de bonheur extrême, j'ai l'impression que je ne les mérite pas, presque comme un imposteur."