Paroles et traduction de la chanson «Mum» par Luke Hemmings

(Couplet 1)
Mum, I'm sorry I stopped calling
Maman, je suis désolé d'avoir arrêté d'appeler
Don’t know what the hell I was caught in
Je ne sais pas dans quoi j'étais pris
Can't stop dreaming of chandeliers
Je n'arrête pas de rêver de chandeliers
And your voice is all I hear
Et ta voix est tout ce que j'entends

(Refrain)
I'm so heavy
Je suis tellement lourd
Jump into my ocean
Saute dans mon océan
Can’t you see me sinking?
Ne peux-tu pas me voir sombrer ?
Love the fear of falling
J'aime la peur de tomber
Don't you know I'm too young?
Ne sais-tu pas que je suis trop jeune ?
Can't you hear me calling you?
Ne peux-tu pas m'entendre t'appeler ?
Nothing hurts me now
Rien ne me fait plus mal

(Couplet 2)
Mum, I'm sorry, I'm still falling
Maman, je suis désolé, je tombe toujours
I'll be home December morning
Je serai à la maison décembre matin
I keep those dreams like souvenirs
Je garde ces rêves comme des souvenirs
Always ringing in my ear
Ils résonnent toujours dans mon oreille

(Pré-refrain)
Yeah, it's in my head
Oui, c'est dans ma tête
And I’m shutting it out
Et je le bloque
Can you hear?
Peux-tu entendre ?
Can you hear me?
Peux-tu m'entendre ?
All the things I did
Toutes les choses que j'ai fait
Just drown it out
Fais les simplement taire
Just drown it out
Fais les simplement taire

(Refrain)
I’m so heavy
Je suis tellement lourd
Jump into my ocean
Saute dans mon océan
Can't you see me sinking?
Ne peux-tu pas me voir sombrer ?
Love the fear of falling
J'aime la peur de tomber
Don’t you know I'm too young?
Ne sais-tu pas que je suis trop jeune ?
Don't you hear me calling you?
Ne m'entends-tu pas t'appeler ?
Nothing hurts me now
Rien ne me fait plus mal

(Outro)
Trying to find the way it was
J'essaie de trouver comment c'était
Trying to find the way
J'essaie de trouver comment
Trying to find the way it was
J'essaie de trouver comment c'était
I see you in everything
Je te vois partout
Trying to find the way it was
J'essaie de trouver comment c'était
Trying to find the way
J'essaie de trouver comment
Trying to find the way it was
J'essaie de trouver comment c'était
I see you in everything
Je te vois partout

__________
Luke s'est exprimé à propos de cette chanson pour Apple Music : "Cette chanson est fondamentalement une lettre à ma maman. Je pense que quand on grandit, on a tendance à apprécier sa famille de plus en plus. J'ai beaucoup grandi et je n'ai jamais autant apprécié ma famille que pendant ces deux années où je n'ai pas pu les voir. Un de mes moments musicaux préférés de cet album est à la fin de cette chanson - j'adore ce que ça me fait ressentir. Je trouve que le mur de guitares et de synthés et la douce outro chantée s'équilibrent merveilleusement."