Paroles et traduction de la chanson «Saigon» par Luke Hemmings

(Couplet 1)
Cover to cover, we're at these lands
Du début à la fin, nous sommes sur ces terres
Can you remember? No sense of time
Te souviens-tu ? Aucune notion du temps
No sense of time
Aucune notion du temps
They underwater, air out these minds
Immergés, aérons ces esprits
Hopin' for thunder and these desert eyes
A espérer le tonnerre et ces yeux désertiques
These desert eyes
Ces yeux désertiques

(Refrain)
When facin', the things we turn away from
Quand on fait face aux choses auxquelles on tourne le dos
We're chasin' the way we were in Saigon
On poursuit ce que nous étions à Saigon
Oh, let's pick apart until there's nothin' left of us to carry on
Oh, démontons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien de nous pour continuer
Now we're facin', the things we turn away from
Maintenant nous faisons face aux choses auxquelles nous tournons le dos

(Couplet 2)
Pullin' me under, decline and rewind
Cela m'entraîne vers le fond, je décline et je rembobine
Roll up my windows, tryna revive
Ferme mes fenêtres, j'essaie de revivre
Tryna revive
J'essaie de revivre
Oh, you never know inside those moments
Oh, tu ne sais jamais dans ces moments
How good it was, and how you wasted
A quel point c'était bien, et comment tu as gaspillé
All this time alone
Tout ce temps seul
Hold on, can we hold?
Attends, pouvons-nous nous accrocher ?

(Refrain)
When facin', the things we turn away from
Quand on fait face aux choses auxquelles on tourne le dos
We're chasin' the way we were in Saigon
On poursuit ce que nous étions à Saigon
Oh, let's pick apart until there's nothin' left of us to carry on
Oh, démontons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien de nous pour continuer
Now we're facin', the things we turn away from
Maintenant nous faisons face aux choses auxquelles nous tournons le dos

(Bridge)
We turn away
Nous nous détournons
We turn away
Nous nous détournons
We turn away
Nous nous détournons
We turn away
Nous nous détournons

(Refrain)
When facin', the things we turn away from (Turn away, turn away)
Quand on fait face aux choses auxquelles on tourne le dos (tourne le dos, tourne le dos)
We're chasin' the way we were in Saigon (Turn away, turn away)
On poursuit ce que nous étions à Saigon (tourne le dos, tourne le dos)
Oh, let's pick apart until there's nothin' left of us to carry on
Oh, démontons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien de nous pour continuer
Now we're facin', the things we turn away from
Maintenant nous faisons face aux choses auxquelles nous tournons le dos

__________
A propos de cette chanson Luke Hemmings s'est exprimé via Apple Music : "Cette chanson a été inspirée par un voyage au Vietnam que j'ai fait avec ma fiancée et nos mères. Cet album entier a été écrit dans les moments d'immobilité contraints par le confinement, et j'ai passé ces mois à faire face aux choses auxquelles je tournais le dos - le positif, le négatif, mes regrets, mon besoin d'obtenir de l'aide. A travers tous ces moments, je n'arrêtais pas de penser à quel point ce voyage avait été euphorique, et comment je voulais continuer à rechercher les sensations que j'y avais ressenties.
J'ai réfléchi à cette triste vérité que parfois on ne peut pas apprécier les meilleurs moments de notre vie avant qu'ils ne nous aient dépassé et soient hors de portée."