Paroles et traduction de la chanson «A Heart of Sunflower» par Dreamcatcher

어떤 말을 해야 할지 난
헤어짐을 얘기할지
다른 누군갈 바라보는
네가 난 너무나도 미워져
Je ne sais pas quoi dire,
Devrions-nous penser à rompre ?
Tu regardes quelqu'un d'autre
Je suis arriver à te détester de plus en plus

내 곁에서 점점 멀어지는 게
난 느껴지는데
왜 아무 말도 할 수 없는지
Je sens que
Tu t'éloignes lentement de moi
Pourquoi je ne peux rien dire ?

시간은 날 이제 그만두라 하지만
네 생각에 눈물 흘린 오늘 하루마저
Le temps me dit d'arrêter, pourtant
Encore aujourd'hui, à la simple pensée de toi, mes larmes coulent

난 이렇게 널 사랑하고 있어 분명
우리의 추억 나에겐 너무 소중한데
이렇게라도 네가 내 손 잡아 줄 수 있다면
돌아올 때까지 오래 걸려도 좋아
Je suis amoureuse de toi, comme ça
je suis sûre que nos souvenirs sont trop précieux pour moi
Tant que tu tiens ma main comme ça
Ça me dérange pas même si ça prend longtemps pour que tu reviennes

궁금했어 넌 잘 지내는지
아프진 않은지
왜 아무 말도 안 해준 건지
Je me demandais, comment tu allais,
Si tu n'étais pas malade,
Pourquoi tu n'avait rien dit ?

시간은 날 여기 머무르라 하지만
내 마음은 다시 그곳 그때로 돌아가
Le temps me dit de rester ici mais
Mon cœur retourne à cet endroit, à ce moment là, encore une fois

난 이렇게 널 사랑하고 있어 분명
우리의 추억 나에겐 너무 소중한데
아무 말 없이 나의 곁으로 와 줄 수 있다면
돌아올 때까지 오래 걸려도 좋아
Je suis amoureuse de toi, comme ça
je suis sûre que nos souvenirs sont trop précieux pour moi
Tant que tu es à mes cotés sans rien dire
Ça me dérange pas même si ça prend longtemps pour que tu reviennes

더 흐려지고 다 사라져버릴 것만 같아서
혼자서만 기억해 매일 기억해
물들었던 꽃잎들 떨어지는데
가시는 여전히 날 아프게 해
Tout est de plus en plus nuageux
J'ai l'impression que tout vas disparaître
Je me souviens moi-même, je me souviens de chaque jours
Les pétales de fleurs colorées tombent,
pourtant,
Les épines me blessent toujours, oh

난 이렇게 널 사랑하고 있어 분명
우리의 추억 내겐 여전히 소중해서
시간이 가고 너도 날 떠올려 줄 수 있다면
기억하기까지
내 맘 알 때까지
기억하기까지
오래 걸려도 좋아
Je suis amoureuse de toi, comme ça
je suis sûre que nos souvenirs sont trop précieux pour moi
Si le temps passe et que tu te rappelle toujours de moi
Jusqu'à ce que tu te souviennes,
Et que tu te rends compte de mes sentiments
Jusqu'à ce que tu te souviennes,
Ça me dérange pas même si ça prend longtemps

정말 바보같이 나는 너만을
Comme une vraie imbécile, pour moi, il n'y a que toi