Paroles et traduction de la chanson «Fire in Soweto» par Sonny Okosun

Incendie à Soweto

Fire in Soweto
Burning all my people
Now there's fire in Angola
A burning all my people
Riot in Mozambique
Affecting all my people
Fighting in Namibia
Crushing all my people
Le feu à Soweto
Brûle tout mon peuple
Maintenant, il y a du feu en Angola
Il brûle tout mon peuple
Des émeutes au Mozambique
Affectent mon peuple
Des combats en Namibie
Détruisent mon peuple

A shooting in Soweto
(Hey) A killing all my people
A rebel in Zimbabwe
Victimizing all my people
I look at them a burning
My people are crying
I look at them a shooting
My people are dying
I look at them a robbing
My people are sighing
Tell me where you're going to go
When Vorster come (1)
Tell me where you're going to hide
When the Vorster go
I say where you're going to run
When the law come down
I say what you're going to do
When you follow the truth
The color of God
Neither black nor white
We did nothing
Nothing that we owe you
We need something
Will you leave us alone
We have risen
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Africa is our home (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Free to leave us alone (Freedom is our goal)
Freedom is our hope (Freedom is our goal)
Une fusillade à Soweto
A tué mon peuple
Un rebelle au Zimbabwe
A victimisé tout mon peuple
Je le regarde brûler
Mon peuple pleure
Je le regarde se faire tirer dessus
Et mourir
Je le regarde voler
Mon pleure se lamente
Dis-moi où iras-tu
Lorsque Vorster viendra ?
Dis-moi où tu te cacheras
Lorsque les Vorster s'en iront
Je dis où tu fuiras
Lorsque la loi frappera
Je dis ce que tu feras
Quand tu suis la vérité
La couleur de Dieu
N'est ni blanche, ni noire
Nous n'avons rien fait
Nous ne vous devons rien
Nous voulons juste
Que vous nous laissiez en paix
Nous nous sommes levés
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
L'Afrique est notre foyer (et notre objectif, la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Nous sommes libres de vivre en paix (et notre objectif, c'est la liberté)
Notre espoir, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)

Fire in Soweto
Burning all my people
Now there's fire in Angola
A burning all my people
Riot in Mozambique
Affecting all my people
Fighting in Namibia
Crushing all my people
Le feu à Soweto
Brûle tout mon peuple
Maintenant, il y a du feu en Angola
Il brûle tout mon peuple
Des émeutes au Mozambique
Affectent mon peuple
Des combats en Namibie
Détruisent mon peuple

A shooting in Soweto
(Hey) A killing all my people
A rebel in Zimbabwe
Victimizing all my people
I look at them a shooting
My people are dying
I look (I look) at them a burning
My people are crying
I look at them a robbing
My people are sighing
Tell me where you're going to go
When Vorster come
Tell me where you're going to hide
When the law come down
Oh what you're going to do
When you follow the truth
The color of God
Neither black nor white
Une fusillade à Soweto
(Hey) Tue mon peuple
Un rebelle au Zimbabwe
A victimisé tout mon peuple
Je le regarde se faire tirer dessus
Et mourir
Je le regarde (le regarde) brûler
Mon peuple pleure
Je le regarde voler
Mon peuple se lamente
Dis-moi, où iras-tu
Lorsque Vorster viendra ?
Dis-moi où te cacheras-tu
Lorsque la loi frappera ?
Oh, ce que tu feras
Quand tu suis la vérité
La couleur de Dieu
N'est ni blanche, ni noire

We did nothing
Nothing that we owe you
We need something
Will you leave us alone
We have risen
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Will you leave us alone (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Freedom is our goal (Freedom is our goal)
Nous n'avons rien fait
Nous ne vous devons rien
Nous voulons juste
Que vous nous laissiez en paix
Nous nous sommes levés
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Pour obtenir la liberté (pour obtenir la liberté)
Laissez-nous en paix (nous ne voulons que notre liberté)
Notre objectif, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)
Notre objectif, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)
Notre objectif, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)
Notre objectif, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)
Notre objectif, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)
Notre objectif, c'est la liberté (notre objectif, c'est la liberté)

____________
(1) Balthazar Johannes "John" Vorster, né le 13 décembre 1915 à Uitenhage dans la province du Cap - mort le 10 septembre 1983 au Cap dans la province du Cap, est un homme politique d'Afrique du Sud. Il fut membre du Parti national, membre de l'assemblée (1953-1978), ministre de la Justice de 1961 à 1966, Président du Parti National et premier ministre de 1966 à 1978, et président de l'État de la République d'Afrique du Sud de 1978 à 1979.

"Fire in Soweto" (1977) est la chanson la plus connue de Sonny Okosun, et un hymne contre l'apartheid en Afrique du Sud. Il a également sorti d'autres chansons promeuvant l'unité africaine et la fierté noire.
Chanteur engagé, il se tourne vers la fin des années 80 vers le gospel. Son album "Songs of Praise" (1994) est un succès international.