Paroles et traduction de la chanson «Take My Breath» par The Weeknd

Prends mon souffle

I saw the fire in your eyes
J'ai vu le feu dans tes yeux
I saw the fire when I look into your eyes
J'ai vu le feu quand j'ai regardé dans tes yeux
You tell me things you wanna try (Uh)
Tu me racontes les trucs que tu veux essayer
I know temptation is the devil in disguise
Je sais que la tentation est un démon déguisé
You risk it all to feel alive, oh yeah
Tu prends tous les risques pour te sentir vivante
You're offering yourself to me like sacrifice
Tu t'offres à moi telle un sacrifice
You said you do this all the time
Tu as dit que tu fais ça tout le temps
Tell me you love me if I bring you to the light
Tu me dis que tu m'aimes si je t'amène vers la lumière

It's like a dream what she feels with me
C'est comme un rêve ce qu'elle ressent avec moi
She loves to be on the edge
Elle aime être sur le fil du rasoir
Her fantasy is okay with me
Son fantasme est entre de bonnes mains avec moi
Then suddenly, baby says
Puis soudain, bébé dit

(Chorus:)
Take my breath away
Emporte mon souffle
And make it last forever, babe
Et fais-le durer éternellement, chéri
Do it now or never, babe (Ah)
Fais-le maintenant ou jamais, bébé
Take my breath away
Emporte mon souffle
Nobody does it better, babe
Personne ne le fait mieux, chéri
Bring me close to—
Emmène-moi près de—

Want me to hold on to you tight
Tu veux que je te serre fort
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
Tu m'attires plus près, je sens la chaleur entre tes cuisses
You're way too young to end your life (Huh)
Tu es bien trop jeune pour mettre fin à ta vie
Girl, I don't wanna be the one who pays the price
Ma belle, je ne veux pas être celui qui paie le prix

Ooh, it's like a dream what she feels with me
C'est comme un rêve ce qu'elle ressent avec moi
She loves to be on the edge
Elle aime être sur le fil du rasoir
Her fantasy is okay with me
Son fantasme est entre de bonnes mains avec moi
Then suddenly, baby says
Puis soudain, bébé dit

(Chorus:)
Take my breath away
Emporte mon souffle
And make it last forever, babe
Et fais-le durer éternellement, chéri
Do it now or never, babe (Ah)
Fais-le maintenant ou jamais, bébé
Take my breath away
Emporte mon souffle
Nobody does it better, babe
Personne ne le fait mieux, chéri
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Emmène-moi près du paradis, chéri
Take my breath
Emporte mon souffle

Oh, oh-ooh
And they'll see me
Et ils me verront
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

(Chorus:)
Take my breath away (Take my breath away)
Emporte mon souffle (Emporte mon souffle)
And make it last forever, babe
Et fais qu'il dure éternellement, bébé
Do it now or never, babe (Ah)
Fais-le maintenant ou jamais, bébé
Take my breath away (Take my breath away)
Emporte mon souffle (Emporte mon souffle)
Nobody does it better, babe
Fais-le maintenant ou jamais, bébé
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Emmène-moi près du paradis, chéri (Emporte mon souffle)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Emporte mon souffle (Emporte mon souffle, mon souffle au loin)
(Nobody)
(Personne)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Emporte mon souffle (Emporte mon souffle, mon souffle au loin)
Nobody does it better, babe
Personne ne le fait mieux, chéri
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Emmène-moi près du paradis, chéri
Take my breath
Prends mon souffle