Paroles et traduction de la chanson «Sick Love» par Red Hot Chili Peppers

Say goodbye to Oz and everything you own
Dis au revoir à Oz et à tout ce que tu possèdes
California dreamin' is a Pettibon
Le rêve Californien est un Pettibon
LA's screaming you're my home
L. A. crie tu es ma maison
Vanity is blasted but it's rarely fair
La vanité est abasourdie mais rarement juste
I could smell the Prozac in your pretty hair
Je pouvais sentir le Prozac dans tes jolis cheveux
Got a lot of friends, but is anyone there
J’ai beaucoup d’amis, mais il y a quelqu’un ici

I don't know but it's been said
Je ne sais pas mais il a été dit
Your heart is stronger than your head
Que ton cœur est plus fort que ta tête
And this location is my home
Et cet endroit est ma maison

Stick n move you're living in a quick world
Colle et bouge tu vis dans un monde rapide
Got a heavy laugh for such a tiny girl
J'ai bien ri pour une si petite fille
Born into it that's for sure
Né dedans c'est sûr

Rivers get connected so much stronger than expected well
Les fleuves sont tellement mieux connectés que prévu
Sick love comes to wash us away
L'amour malade vient nous laver
Prisons of perspective
Prisons de perspective
How your vision gets corrected and
Comme ta vision est corrigée et
Sick love is my modern cliche
L'amour malade est mon cliché moderne

People talk and tell you what you want to hear
Les gens parlent et te disent ce que tu veux entendre
Do you really need another souvenir
As-tu vraiment besoin d'un autre souvenir ?
Super heroes tend to disappear
Les super-héros ont tendance à disparaître
Fame is just a trick you see an empty glass
La célébrité n'est qu'une astuce pour voir un verre vide
Leave you feeling thirsty and so very fast
Te laisse une sensation de soif et très rapidement
Chase your tail my baby it'll be your last
Chasse ta queue mon bébé ce sera ton dernier

I don't know said
Je ne sais pas mais il a été dit
Your heart is stronger than your head
Que ton cœur est plus fort que ta tête
And this location is my home
Et cet endroit est ma maison

Rivers get connected so much stronger than expected well
Les fleuves sont tellement mieux connectés que prévu
Sick love comes to wash us away
L'amour malade vient nous laver
Prisons of perspective
Prisons de perspective
How your vision gets corrected and
Comme ta vision est corrigée et
Sick love is my modern cliche
L'amour malade est mon cliché moderne

Rivers get connected so much stronger than expected well
Les fleuves sont tellement mieux connectés que prévu
Sick love comes to wash us away
L'amour malade vient nous laver
Prisons of perspective
Prisons de perspective
How your vision gets corrected and
Comme ta vision est corrigée et
Sick love is my modern cliche
L'amour malade est mon cliché moderne

Openly defective is the lover you elected and
Ouvertement défectueux est l'amant que tu as choisi et
A portrait she was bound to portray
Un portrait qu'elle était tenue de dépeindre