Paroles et traduction de la chanson «Mr. Haze» par Texas

M. Brouillard

I remember you now
Je me souviens de toi à présent
Just like a summer in the rain
Tout comme un été sous la pluie
Yes I do
Oui
Been trying to hold back
J'ai tenté de réprimer
All these feelings for so long
Tous ces sentiments si longtemps
Now I’ll tell you
Maintenant je vais te dire

Give it up I just can’t take it
Abandonner, je ne le supporte pas
Live it up, you’ll never make it
Le vivre, tu n'y arriveras pas
Give it up you should have tried
Abandonner tu aurais dû essayer
But just one thing, I wanna know why
Mais juste une chose, je veux savoir pourquoi

Mister Haze, what are you thinking of
Monsieur Brouillard, à quoi penses-tu
Mister Haze, gimme gimme gimme your love
Monsieur Brouillard, donne, donne, donne-moi ton amour

You make me happy
Tu me rends heureuse
I think of you when things go wrong
Je pense à toi quand les choses vont mal
Yes I do
Oui
You make the sunshine
Tu fais briller le soleil
Then my wishes they come true
Ensuite mes vœux deviennent réels
Now I’ll tell you
Maintenant je vais te dire

Give it up I just can’t take it
Abandonner, je ne le supporte pas
Live it up, you’ll never make it
Le vivre, tu n'y arriveras pas
Give it up you should have tried
Abandonner tu aurais dû essayer
But just one thing, I wanna know why
Mais juste une chose, je veux savoir pourquoi

Mister haze, what are you thinking of
Monsieur Brouillard, à quoi penses-tu
Mister Haze, gimme gimme gimme your love
Monsieur Brouillard, donne, donne, donne-moi ton amour
Mister haze, is this a sign from above
Monsieur Brouillard, est-ce un signe de là-haut
Mister haze, gimme gimme gimme your love
Monsieur Brouillard, donne, donne, donne-moi ton amour
(x2)

Mister haze, is it way too long
Monsieur Brouillard, est-ce trop long
(Gimme gimme gimme your love)
(Donne, donne, donne-moi ton amour)
In my mind in heart since we’ve been friends (Gimme gimme gimme your love) since we were young
Dans mon esprit, dans mon cœur, depuis que nous sommes amis (donne, donne, donne-moi ton amour) depuis que nous étions enfants
(x2)

____________
Dans le clip on voit Sharleen Spiteri et Tommy Flanagan (acteur d'entre autre, Braveheart de Mel Gibson ou Gladiator de Ridley Scott).
Amie avec Tommy depuis l'enfance, Sharleen a déclaré:
“It’s so great to be working with my old friend and now Hollywood star Tommy Flanagan, we met at 14 years old and will always be that age to me.”
"C'est tellement génial de travailler avec mon vieil ami et maintenant la star d'Hollywood Tommy Flanagan, nous nous sommes rencontrés à 14 ans et nous aurons toujours cet âge pour moi."