Paroles et traduction de la chanson «Getting Older» par Billie Eilish

I'm getting older
Je commence à vieillir
I think I'm aging well
Je trouve que je le fais bien
I wish someone had told me, I'd be doing this by myself
J'aurais souhaité que quelqu'un me dise que j'aurais à faire tout ça par moi même
There's reasons that I'm thankful
J'ai des raisons d'en être reconnaissante
There's a lot I'm grateful for
Il y a tant de choses dont je suis fière
But it's different when a stranger's always waiting at your door
Mais c'est different quand quelqu'un de méconnu t'attend à ta porte
Which is ironic
Ce qui est ironique
'Cause the strangers seem to want me more than anyone before (Anyone before)
Car ce sont ces gens qui ont l'air de me vouloir plus que personne auparavant
Too bad, they're usually deranged
Malheureusement, ils sont souvent dérangés

Last week, I realized I crave pity, when I retell a story
La semaine dernière, j'ai réalisé que je sollicitai la pitié des autres, lorsque je raconte une histoire
I make everything sound worse
J'exagère chaque aspect
Can't shake the feeling that I'm just bad at healing
Je ne peux m'empêcher de penser que j'arrive juste pas à guérir
And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed
Et c'est surement pourquoi chacune de mes phrases à l'air répété
Which is ironic
Ce qui est ironique
Because when I wasn't honest, I was still being ignored (Lying for attention just to get neglection)
Car lorsque j'étais honnête, je continuai d'être ignorée (En mentant pour l'attention seulement pour recevoir de la négligence)
Now we're estranged
Maintenant nous voila loin de l'autre

Things I once enjoyed
Les choses dont j'avais l'habitude d'aimer
Just keep me employed now
Ne font que me garder occupée désormais
Things I'm longing for, someday, I'll be bored of
Les choses dont je désire, un jour, me seront ennuyante
It's so weird
C'est si étrange
That we care so much, until we don't
Qu'on a si peu d'intérêt à la fin

I'm getting older
Je commence à vieillir
I've got more on my shoulders
J'ai plus de poids sur mes épaules
But I'm getting better at admitting when I'm wrong
Mais j'arrive de plus en plus à admettre avoir tort
I'm happier than ever
Je suis plus heureuse que jamais
At least that's my endeavor
Du moins j'essaie
To keep myself together and prioritize my pleasure
De me garder en un seul morceau et prioriser mon propre plaisir
'Cause to be honest
Car pour être honnête
I just wish that, what I promise would depend on what I'm given (Not on his permission, wasn't my decision)
J'aurais juste souhaité que ce que je promesse puisse dépendre des choses dont je suis acquise (Pas sur sa permission, ça n'était pas ma décision)
To be abused
D'être abusée

Things I once enjoyed
Les choses dont j'avais l'habitude d'aimer
Just keep me employed now
Ne font que me garder occupée désormais
Things I'm longing for, someday, I'll be bored of
Les choses dont je désire, un jour, me seront ennuyante
It's so weird
C'est si étrange
That we care so much, until we don't
Qu'on a si peu d'intérêt à la fin
But next week
Mais la semaine prochaine
I hope I'm somewhere laughing, for anybody asking
J'espère être quelque part en étant heureuse, pour ceux qui se demanderaient
I promise I'll be fine
Je vous promets que ça ira
I've had some trauma, did things I didn't wanna, was too afraid to tell ya, but now I think it's time
J'ai vécu mes traumas, j'ai fais des choses à l'encontre de ma volonté, j'ai eu trop peur de le dire, mais je pense qu'il est enfin temps